1
00:00:49,829 --> 00:00:52,290
<i>พวกเขาเรียกเขาว่ามาเชเต้</i>

2
00:00:52,373 --> 00:00:55,293
70 ดอลลาร์ต่อวันสำหรับงานสวน

3
00:00:55,376 --> 00:00:57,086
ค่ามุงหลังคา 100.

4
00:00:58,296 --> 00:00:59,547
เข้ามา.

5
00:00:59,631 --> 00:01:02,133
125 สำหรับบ่อเกรอะ

6
00:01:02,217 --> 00:01:03,718
น้ำเสีย.

7
00:01:03,801 --> 00:01:05,511
คุณเคยฆ่าใครมาก่อนหรือไม่?

8
00:01:06,846 --> 00:01:09,682
ดังที่คุณอาจทราบแล้วว่า
คนต่างด้าวผิดกฎหมายเช่นตัวคุณเอง

9
00:01:09,766 --> 00:01:12,435
กำลังถูกบังคับให้ออกจากประเทศของเรา
ในอัตราที่น่าตกใจ

10
00:01:12,518 --> 00:01:15,730
เพื่อประโยชน์ของคนของเราทั้งสอง

11
00:01:15,813 --> 00:01:17,857
สมาชิกวุฒิสภาคนใหม่ของเราต้องตาย

12
00:01:17,941 --> 00:01:22,028
และเพื่อการนั้น ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ $150,000

13
00:01:22,111 --> 00:01:23,112
เงินสด.

14
00:01:23,196 --> 00:01:27,575
<i>เขาได้รับข้อเสนอที่เขาไม่สามารถปฏิเสธได้</i>

15
00:01:27,659 --> 00:01:30,036
<i>ฉันเสียค่าใช้จ่ายมากที่สุด</i>

16
00:01:30,119 --> 00:01:32,789
<i>เพราะฉันเก่งที่สุด</i>

17
00:01:38,586 --> 00:01:39,587
อ่า!

18
00:01:39,671 --> 00:01:42,757
<i>ตั้งค่า, ดับเบิลครอส,</i>

19
00:01:42,840 --> 00:01:45,218
<i>และทิ้งไว้ให้ตาย</i>

20
00:01:45,301 --> 00:01:47,512
<i>ฉันปฏิญาณว่าจะสงบสุข</i>

21
00:01:47,595 --> 00:01:51,057
และตอนนี้คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณฆ่าคนพวกนี้ทั้งหมดเหรอ?

22
00:01:51,140 --> 00:01:53,184
ใช่ครับพี่

23
00:01:53,268 --> 00:01:55,812
ฉันหมายถึงหลวงพ่อ

24
00:01:55,895 --> 00:01:58,564
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

25
00:02:05,655 --> 00:02:07,824
<i>เขารู้คะแนน</i>

26
00:02:08,908 --> 00:02:10,326
ภรรยาและลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

27
00:02:11,577 --> 00:02:13,246
<i>เขารับผู้หญิง</i>

28
00:02:13,329 --> 00:02:14,914
<i>♪ เขากลับมาแล้ว ♪</i>

29
00:02:14,998 --> 00:02:16,207
<i>♪ มีดแมเชเต้ ♪</i>

30
00:02:17,583 --> 00:02:19,877
<i>และเขาก็ฆ่าคนเลว</i>

31
00:02:19,961 --> 00:02:21,212
ไม่!

32
00:02:21,296 --> 00:02:22,964
โอ้อึ

33
00:02:23,047 --> 00:02:25,967
<i>คุณหมายถึงคนงานรายวันชาวเม็กซิกัน</i>

34
00:02:26,050 --> 00:02:29,470
<i>เป็น Federale ที่น่ารังเกียจเหรอ?</i>

35
00:02:29,554 --> 00:02:31,097
<i>แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็ตระหนัก...</i>

36
00:02:31,180 --> 00:02:32,515
เขากำลังตามเรามา

37
00:02:34,183 --> 00:02:37,687
<i>พวกเขาแค่ระยำกับคนเม็กซิกันผิด</i>

38
00:02:40,857 --> 00:02:41,858
<i>การกระทำ</i>

39
00:02:43,818 --> 00:02:44,819
<i>ใจจดใจจ่อ</i>

40
00:02:48,197 --> 00:02:49,240
<i>อารมณ์</i>

41
00:02:49,324 --> 00:02:51,784
ขอพระบิดาทรงเมตตา

42
00:02:51,868 --> 00:02:54,287
พระเจ้าทรงเมตตา ฉันไม่.

43
00:02:55,580 --> 00:02:57,582
<i>ถ้าคุณจะจ้างมาเชเต้</i>

44
00:02:57,665 --> 00:02:59,876
<i>เพื่อฆ่าคนเลว</i>

45
00:02:59,959 --> 00:03:01,836
<i>คุณควรแน่ใจเสียหน่อย</i>

46
00:03:01,919 --> 00:03:05,214
<i>คนเลวไม่ใช่คุณ</i>

47
00:03:09,302 --> 00:03:11,220
มีดมาเชเต้

48
00:03:12,347 --> 00:03:13,806
<i>ให้คะแนน "X"</i>

49
00:03:15,892 --> 00:03:20,104
<i>มาถึงคุณจากเพื่อนของคุณ
ที่บริษัทไวน์สไตน์</i>

50
00:06:56,654 --> 00:06:58,489
คืนนี้สวยมากจริงๆ ฮอลลี่

51
00:06:58,573 --> 00:07:00,199
ให้ตายเถอะสาวๆ

52
00:07:00,283 --> 00:07:02,577
ถ้าคุณจะทำเรื่องบ้าๆนั้น
ทำมันบนเวที!

53
00:07:04,495 --> 00:07:07,039
สูบบุหรี่ร้อน ว้าว!

54
00:07:10,334 --> 00:07:13,462
เชอร์รี่ ที่รัก ฉันบอกคุณแล้ว
หลายครั้งเกินไปแล้ว

55
00:07:13,546 --> 00:07:15,798
คุณไม่สามารถอยู่บนนั้นได้
หรือหยินและเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

56
00:07:15,881 --> 00:07:18,259
คุณรู้ไหมว่าการเต้นรำอะโกโก้คืออะไร?

57
00:07:18,342 --> 00:07:20,052
พรสวรรค์ไร้ประโยชน์หมายเลข 12?

58
00:07:20,136 --> 00:07:22,263
ไม่ มันเป็นการเต้นรำที่มีความสุข

59
00:07:22,346 --> 00:07:24,098
คุณขึ้นไปที่นั่น
และคุณก็เต้นอย่างมีความสุข

60
00:07:24,181 --> 00:07:26,475
มันเป็นไป-ไป ไม่ใช่ร้องไห้-ร้องไห้

61
00:07:27,351 --> 00:07:28,519
ฉันกำลังเลิก.

62
00:07:28,603 --> 00:07:30,438
คุณบอกว่าอย่างน้อยหนึ่งคืนต่อสัปดาห์

63
00:07:30,521 --> 00:07:32,648
ฉันหมายถึงครั้งนี้

64
00:07:32,732 --> 00:07:37,278
ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิต

65
00:07:37,361 --> 00:07:38,738
ฉันบอกเสมอว่าคุณเป็นคนตลก

66
00:07:38,821 --> 00:07:41,657
เช่นเดียวกับคริสร็อคที่สวยกว่าเท่านั้น

67
00:07:41,741 --> 00:07:43,409
แต่ถ้าคุณไม่หยุด
ทุกสิ่งที่ร้องไห้และไร้สาระ

68
00:07:43,492 --> 00:07:44,660
ฉัน-ต้องยิงตูดของคุณ

69
00:07:44,744 --> 00:07:47,288
และฉันไม่อยากไล่คุณออกไป
เพราะฉันชอบมองดูก้นของคุณ

70
00:07:47,371 --> 00:07:50,499
“สาวๆคนไหนที่ออกเดินทางเร็ว
ต้องตรวจสอบด้วยนิ้วของพวกเขา

71
00:07:50,583 --> 00:07:53,085
และขอลาก่อน"

72
00:07:54,587 --> 00:07:56,380
นี่นิ้วของฉัน

73
00:07:59,508 --> 00:08:01,385
และนี่คือสลิปบายของฉัน

74
00:08:03,304 --> 00:08:05,014
เราจะต้องมีเงินสดจำนวนหนึ่ง

75
00:08:27,328 --> 00:08:28,913
กระเจี๊ยว. เชี่ยเอ้ย!

76
00:08:28,996 --> 00:08:30,539
อ่า!

77
00:08:39,382 --> 00:08:40,716
กระเป๋าตูด!

78
00:08:45,680 --> 00:08:47,348
อ่า!

79
00:09:01,570 --> 00:09:03,447
เอาล่ะเด็กๆ มาเร็ว.

80
00:09:10,913 --> 00:09:12,665
เอาล่ะเอาล่ะ
มาเร็ว.

81
00:09:14,166 --> 00:09:15,960
พวกคุณรู้จักการฝึกฝนใช่ไหม?

82
00:09:18,671 --> 00:09:20,798
รออยู่ตรงนี้นะผู้หมวด

83
00:09:20,881 --> 00:09:22,466
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

84
00:09:26,470 --> 00:09:27,680
เฮ้ แอ๊บบี้

85
00:09:30,307 --> 00:09:33,102
ฉันเห็นว่าคุณเคยมี
จุดแห่งปัญหา Romy

86
00:09:34,729 --> 00:09:36,856
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

87
00:09:36,939 --> 00:09:38,774
พวกเขา-- พวกเขาหนีไปแล้ว

88
00:09:38,858 --> 00:09:42,361
- เอ่อ...
- ทั้งสามเหรอ?

89
00:09:42,445 --> 00:09:44,029
ใช่แล้ว ฉัน--

90
00:09:44,113 --> 00:09:45,364
ฉันไม่รู้ เอ่อ...

91
00:09:45,448 --> 00:09:47,116
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร
แค่พวกเขาออกไป--

92
00:09:47,199 --> 00:09:50,578
ฉันขอโทษโรมี แต่ฉันแค่
อย่าไว้ใจคุณอีกต่อไป

93
00:09:50,661 --> 00:09:53,289
และคุณรู้กฎเกณฑ์

94
00:09:53,372 --> 00:09:54,415
โอ้ ไม่ ฉัน--

95
00:09:54,498 --> 00:09:56,834
ฉันออกไปแล้ว ฉันสาบาน
แอ๊บบี้ ฉัน-- ฉัน--

96
00:09:56,917 --> 00:09:59,628
- คุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป โอเค?
- ไม่เร็วมาก

97
00:10:05,885 --> 00:10:08,512
ฉันยังต้องการลูกของคุณ

98
00:10:16,353 --> 00:10:18,731
ฉันค่อนข้างผูกพันกับพวกเขาจริงๆ

99
00:10:18,814 --> 00:10:20,316
โอ้ที่รัก

100
00:10:20,399 --> 00:10:22,735
ฉันผูกพันกับตัวอย่างของฉันมาก

101
00:10:22,818 --> 00:10:26,447
ตอนนี้พวกเขาออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
การทำพระเจ้ารู้ว่าอะไร

102
00:10:26,530 --> 00:10:29,033
ทำไม่ได้แอ๊บบี้
โปรด. ได้โปรดแอ๊บบี้

103
00:10:31,702 --> 00:10:33,996
เฮ้. เฮ้! พวกคุณเป็นอะไร--

104
00:10:34,079 --> 00:10:35,581
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

105
00:10:35,664 --> 00:10:38,167
ไอ้สารเลว! แอ๊บบี้! ฟัง!

106
00:10:38,250 --> 00:10:40,461
คุณไม่จำเป็นต้องแอ๊บบี้! ยังมีอีก!

107
00:10:40,544 --> 00:10:42,421
ยังมีอีก!
ฉันสามารถหาคุณได้ทั้งหมด--

108
00:10:42,505 --> 00:10:44,965
ไอ้เวร!
จิ๋มแม่ง!

109
00:10:45,049 --> 00:10:47,468
ปล่อยฉันนะเจ้าเด็กเลว!
ฉันให้คุณได้มากกว่านี้!

110
00:10:47,551 --> 00:10:49,178
เลขที่! เลขที่! เลขที่! อ่า!

111
00:11:00,231 --> 00:11:01,816
กรุณาหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

112
00:11:36,976 --> 00:11:38,936
อึอยู่ที่ไหน?

113
00:11:39,019 --> 00:11:42,106
ไอ้เหี้ยอยู่ตรงนั้น

114
00:11:42,189 --> 00:11:43,941
ข้อตกลงยังคงดีอยู่

115
00:11:45,609 --> 00:11:47,736
ไม่มันไม่ใช่

116
00:11:49,488 --> 00:11:51,740
คุณยื่นมือกับฉัน

117
00:11:51,824 --> 00:11:53,826
ตอนนี้ฉันต้องการมันทั้งหมด

118
00:12:11,135 --> 00:12:13,846
อ่า! เอ่อ!

119
00:12:19,518 --> 00:12:21,854
ดูเหมือนฉันจะจับเธอได้นะ แอ๊บบี้

120
00:12:21,937 --> 00:12:23,689
คุณมีอย่างแน่นอน

121
00:12:23,772 --> 00:12:29,653
งั้น...ผมจะถามคุณอีกครั้งนะครับ

122
00:12:30,446 --> 00:12:32,740
อยู่ที่ไหน...

123
00:12:32,823 --> 00:12:37,119
อึ?

124
00:12:37,202 --> 00:12:39,246
ทุกที่.

125
00:13:20,496 --> 00:13:21,705
โอ้ลูกบอล

126
00:14:04,665 --> 00:14:06,917
เอาสิ่งนั้นออกไปจากปั๊มของฉัน!

127
00:14:07,001 --> 00:14:08,877
มันร้อนเกินไป

128
00:14:11,130 --> 00:14:12,881
ฉันต้องเข้าเมือง

129
00:14:15,884 --> 00:14:18,178
เป็นเพียงฝาหม้อน้ำที่ถูกถอดออกเท่านั้น

130
00:14:19,346 --> 00:14:22,182
น้ำรั่วเมื่อได้รับความร้อน

131
00:14:24,018 --> 00:14:25,936
ไม่มีความกดดัน

132
00:14:29,773 --> 00:14:30,816
คุณโอเคไหม?

133
00:14:30,899 --> 00:14:33,402
ฉันแค่เชอร์รี่

134
00:14:33,485 --> 00:14:35,904
ไปนั่งตรงไหนก็ได้
ฉันจะเข้าไปทันที

135
00:14:38,907 --> 00:14:40,200
เอานี่ไปด้วย

136
00:14:40,284 --> 00:14:42,911
ไม่ใช่น้ำแร่ที่ดีของคุณ

137
00:14:42,995 --> 00:14:45,164
ไม่มีอะไรดีเกี่ยวกับมัน
ขวดมันเอง

138
00:14:45,247 --> 00:14:46,915
ฉันเอามันออกมาจากเขื่อนแล้ว

139
00:14:48,792 --> 00:14:50,294
ขอบคุณ.

140
00:14:50,377 --> 00:14:51,587
เจ.ที.

141
00:14:51,670 --> 00:14:53,464
เราจะเสิร์ฟข้างในคืนนี้

142
00:14:53,547 --> 00:14:55,716
บาร์บีคิวที่ดีที่สุดในเท็กซัส
ตลอดเวลา

143
00:14:55,799 --> 00:14:57,509
ฉันต้องไป.

144
00:14:57,593 --> 00:14:58,927
ช่วยชีวิตใช่ไหม?

145
00:15:00,095 --> 00:15:02,806
ทีนี้คุณรู้ได้อย่างไร?

146
00:15:10,773 --> 00:15:12,941
ตอนนี้นั่นคือเนื้อย่าง

147
00:15:14,276 --> 00:15:15,569
อืม

148
00:15:31,293 --> 00:15:33,253
เปิดเฉดสี

149
00:15:34,963 --> 00:15:36,840
ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อย

150
00:15:42,638 --> 00:15:44,807
คืนที่ดี

151
00:15:44,932 --> 00:15:46,975
กาแฟ.

152
00:15:50,354 --> 00:15:51,855
โอ้อึ

153
00:15:54,858 --> 00:15:57,152
สัปดาห์นี้ฉันไม่สามารถออกจากงานได้

154
00:15:57,236 --> 00:15:58,987
แต่คุณต้องอยู่จนถึง 10.00 น. เท่านั้น

155
00:16:01,782 --> 00:16:03,033
เพื่อนของฉันจะอยู่ที่นี่

156
00:16:03,117 --> 00:16:04,451
ก่อน 10.00 น. เพื่อรับโทนี่

157
00:16:04,535 --> 00:16:06,912
ฉันจะกินสมองของคุณ
และได้รับความรู้ของคุณ

158
00:16:06,995 --> 00:16:09,206
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ห้ามเล่นของเล่นที่โต๊ะ

159
00:16:09,289 --> 00:16:11,625
- ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

160
00:16:15,587 --> 00:16:17,131
มีกระเป๋าเดินทางบรรจุอยู่ใต้เตียงของเขา

161
00:16:19,466 --> 00:16:22,636
มอบให้โทนี่เอาไปด้วย
เมื่อเพื่อนของฉันมารับเขา

162
00:16:27,516 --> 00:16:30,811
ฉันจะปล่อยให้เขาดูทีวี

163
00:16:30,894 --> 00:16:32,896
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า

164
00:16:34,106 --> 00:16:35,315
ขอบคุณ

165
00:16:41,363 --> 00:16:42,614
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับฟันของคุณ?

166
00:16:42,698 --> 00:16:44,241
หลุดออกมา.

167
00:16:44,324 --> 00:16:46,118
ว้าว.

168
00:16:46,201 --> 00:16:48,662
คิดว่าคุณสามารถพูดคำอธิษฐานได้
สำหรับคนชราของคุณ?

169
00:16:49,872 --> 00:16:52,457
คืนนี้ไม่มีศพให้ดาดา

170
00:16:52,541 --> 00:16:54,751
คืนนี้ไม่มีศพให้ดาดา

171
00:16:54,835 --> 00:16:56,920
- สาธุ
- สาธุ

172
00:17:00,424 --> 00:17:03,010
- ใครคือคนที่คุณกำลังพูดคุยกับ?
- พี่เลี้ยงเด็ก.

173
00:17:04,428 --> 00:17:06,054
เธอกำลังไป

174
00:17:11,268 --> 00:17:13,770
- คุณเชื่อเธอเหรอ?
- ไม่.

175
00:17:13,854 --> 00:17:15,564
ฉันก็เช่นกัน

176
00:17:36,168 --> 00:17:38,086
ภัยพิบัติโคตรๆ

177
00:18:08,408 --> 00:18:09,576
เฮ้.

178
00:18:09,660 --> 00:18:11,036
เฮ้.

179
00:18:11,119 --> 00:18:13,914
- เป็นยังไงบ้าง เจ.ที.
- เอาล่ะ.

180
00:18:13,997 --> 00:18:15,165
ยังเปิดอยู่นะ เข้าใจแล้ว

181
00:18:15,249 --> 00:18:17,376
โอ้ใช่ทั้งคืน

182
00:18:17,459 --> 00:18:20,003
ถ้วยกาแฟและแพ็ค
ขอบุหรี่ด้วย

183
00:18:21,755 --> 00:18:23,882
ไม่มีค่าใช้จ่าย

184
00:18:23,966 --> 00:18:28,303
คืนนี้เป็นคืนที่พิเศษ

185
00:18:28,387 --> 00:18:30,681
คืนนี้มีอะไรพิเศษ?

186
00:18:30,764 --> 00:18:32,557
เปิดมา25ปี.

187
00:18:42,025 --> 00:18:43,360
คุณควรจะจัดงานปาร์ตี้

188
00:18:43,443 --> 00:18:45,070
ทำ. เห็นลูกโป่งไหม?

189
00:18:45,153 --> 00:18:48,573
คุณคือคนที่สอง
ที่จะปรากฏตัวในคืนนี้

190
00:18:48,657 --> 00:18:50,284
ใครเป็นคนแรก?

191
00:18:50,367 --> 00:18:51,576
ตรงนั้น.

192
00:18:57,541 --> 00:18:59,293
คงจะผ่านไปได้..

193
00:18:59,376 --> 00:19:01,420
ดูเหมือนคนแปลกหน้าเท่านั้นที่กินที่นี่

194
00:19:03,213 --> 00:19:05,549
ฉันยังกินที่นี่ J.T.

195
00:19:05,632 --> 00:19:06,633
โอ้ใช่คุณแน่ใจ

196
00:19:06,717 --> 00:19:09,177
ยังไงก็อย่าสำลัก
ในทุกอาหารที่คุณกิน

197
00:19:18,520 --> 00:19:20,188
สวัสดีปาโลมิต้า.

198
00:19:23,066 --> 00:19:26,111
ฉันไม่ไปด้วยชื่อนั้นอีกต่อไป

199
00:19:26,194 --> 00:19:27,779
ทำไมไม่?

200
00:19:29,656 --> 00:19:31,950
เพราะมันเป็นชื่อที่คุณตั้งให้ฉัน

201
00:19:36,079 --> 00:19:37,622
ดังนั้น เอ่อ...

202
00:19:37,706 --> 00:19:40,500
คุณเคยเป็นอย่างนั้น--
หมอเก่งคนนั้นเหรอ?

203
00:19:43,086 --> 00:19:44,212
ไม่เคยทำ.

204
00:19:46,590 --> 00:19:48,425
ฉันคิดว่าคุณจะทำอย่างแน่นอน

205
00:19:50,218 --> 00:19:51,511
คุยกันมามากพอแล้ว

206
00:19:51,595 --> 00:19:52,763
นั่นคือปัญหาเกี่ยวกับเป้าหมาย

207
00:19:52,846 --> 00:19:56,558
พวกเขากลายเป็นสิ่งที่คุณพูดถึง
แทนที่จะเป็นสิ่งที่คุณทำ

208
00:19:56,641 --> 00:19:58,268
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

209
00:19:59,936 --> 00:20:01,563
ฉันมองหามันเป็นเวลาสองสัปดาห์

210
00:20:01,646 --> 00:20:03,190
ใช่? นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
มองหาฉันเหรอเรย์?

211
00:20:03,273 --> 00:20:05,692
ใช่แล้ว เสื้อแจ็คเก็ตเป็นของฉัน
คุณไม่ได้

212
00:20:07,110 --> 00:20:09,237
ดังนั้น อืม...

213
00:20:09,321 --> 00:20:10,906
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:20:12,407 --> 00:20:14,576
ฉันจะเป็นนักแสดงตลกยอดเยี่ยม

215
00:20:17,454 --> 00:20:18,497
จริงหรือ

216
00:20:21,666 --> 00:20:23,251
คุณไม่ตลก

217
00:20:24,669 --> 00:20:27,047
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกทุกคนว่า

218
00:20:27,130 --> 00:20:29,257
แต่พวกเขาต่างก็บอกว่าฉันเป็นโรคประสาท

219
00:20:30,675 --> 00:20:32,177
แต่คุณไม่ได้

220
00:20:32,260 --> 00:20:33,512
ยอดเยี่ยม. นั่นเยี่ยมมาก

221
00:20:33,595 --> 00:20:36,515
เพราะผมเชื่อทุกคน
และฉันได้จองการแสดงในเมืองไว้แล้ว

222
00:20:36,598 --> 00:20:37,974
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

223
00:20:38,058 --> 00:20:41,895
ใช่. ใช่ว่า--
มันแย่มากจริงๆ

224
00:20:41,978 --> 00:20:46,024
มีความแตกต่างระหว่างการเป็นคนตรงไปตรงมา

225
00:20:46,108 --> 00:20:47,943
และเป็นคนดิ๊ก

226
00:20:48,026 --> 00:20:52,364
ใช่แล้ว มันดีจริงๆ
แล้วพบกันใหม่

227
00:20:53,407 --> 00:20:55,200
โอ้ เอ่อ...

228
00:20:55,283 --> 00:20:57,077
ตอนนี้คุณชื่ออะไร?

229
00:20:57,160 --> 00:20:59,496
ในกรณีที่ฉันต้องการชมการแสดงของคุณ?

230
00:20:59,579 --> 00:21:00,956
เชอร์รี่.

231
00:21:02,124 --> 00:21:03,542
เชอร์รี่ ดาร์ลิ่ง.

232
00:21:06,169 --> 00:21:07,546
เสียงเหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

233
00:21:07,629 --> 00:21:09,714
ไม่ มันฟังดูเหมือนนักเต้นอะโกโก้

234
00:21:09,798 --> 00:21:11,550
มีความแตกต่าง

235
00:21:11,633 --> 00:21:12,884
ขวา.

236
00:21:13,969 --> 00:21:18,181
คุณจะยังเป็นปาโลมิต้าสำหรับฉันเสมอ

237
00:21:31,319 --> 00:21:33,280
ฉันต้องการนั่งรถ

238
00:21:38,076 --> 00:21:40,579
คุณว่าไงนะ เอล เรย์?

239
00:21:42,664 --> 00:21:44,833
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

240
00:21:52,340 --> 00:21:53,592
ลาก่อนบิล

241
00:21:53,675 --> 00:21:55,135
คุณไม่ได้หมายถึง "เจอกันใหม่" เหรอ?

242
00:21:55,218 --> 00:21:56,553
แน่นอน.

243
00:21:59,097 --> 00:22:00,807
เฮ้. ว่าไงหมอ?

244
00:22:02,225 --> 00:22:04,144
สาวน้อยกำลังมองอยู่
ฉันต้องบอกว่าที่นั่นค่อนข้างดี

245
00:22:04,227 --> 00:22:06,897
ดูเหมือนว่าเธอจะดูดได้
ทางโค้งออกจากแม่น้ำ

246
00:22:06,980 --> 00:22:09,024
ฉันล้อเล่น. เฮ้

247
00:22:09,107 --> 00:22:11,526
- ลองดูไอ้นั่นสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

248
00:22:11,610 --> 00:22:13,945
เอ่อ ฉันโดนกัด

249
00:22:14,029 --> 00:22:16,281
นิดหน่อย? กัดอะไร?

250
00:22:16,364 --> 00:22:19,451
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน

251
00:22:20,452 --> 00:22:21,703
ฉันต้องการ Bactine หรืออะไรสักอย่าง?

252
00:22:22,913 --> 00:22:24,748
ว้าว!

253
00:22:24,831 --> 00:22:27,292
เย็บต่อเลยไม่ได้เหรอ?

254
00:22:27,375 --> 00:22:29,294
ปกติฉันก็จะ

255
00:22:29,377 --> 00:22:31,963
ฉันจะทำอะไรบางอย่างด้วยซ้ำ
เพื่อหยุดเลือด

256
00:22:32,047 --> 00:22:34,299
ปัญหาเดียวคืออันนี้ไม่มีเลือดออก

257
00:22:34,382 --> 00:22:36,134
โอ้อึ ตรวจสอบสิ่งนี้

258
00:22:36,218 --> 00:22:38,303
เมื่อยังเป็นโรงพยาบาลทหาร

259
00:22:38,386 --> 00:22:40,347
ผู้ชายคนนี้กลับมาจากอิรักพร้อมกับสิ่งนี้

260
00:22:40,430 --> 00:22:41,431
ว้าว!

261
00:22:41,515 --> 00:22:43,934
รอยโรค herpetic เรื้อรัง

262
00:22:44,017 --> 00:22:46,436
พอปัสสาวะก็ออกมา
ผ่านรูเล็กๆ เหล่านี้ทั้งหมดที่นี่

263
00:22:46,520 --> 00:22:47,604
เหมือนกับน้ำพุ

264
00:22:47,687 --> 00:22:49,314
โอ้พระเยซู

265
00:22:49,397 --> 00:22:51,066
แล้วคุณรักษามันยังไงล่ะ?

266
00:22:52,609 --> 00:22:55,153
ไอ้นั่น ฉันไม่เคยอยู่ในอิรัก

267
00:22:55,237 --> 00:22:57,531
ดีสำหรับคุณ อึที่พวกเขาแพร่กระจาย
ที่นั่นคุณจะไม่เชื่อเลย

268
00:22:57,614 --> 00:22:59,199
สาบานต่อพระเจ้า
ฉันมีดวงตาแบบอิรักพวกนี้

269
00:22:59,282 --> 00:23:01,368
เพื่อนของฉันคนหนึ่งพากลับมา
เพื่อทำการศึกษาเกี่ยวกับ

270
00:23:01,451 --> 00:23:03,578
เหลือเชื่อ.
พวกเขาถูกรีดนมจนหมด

271
00:23:03,662 --> 00:23:04,955
ก๊าซมัสตาร์ด--
มันทำอย่างนั้นกับดวงตาของคุณ

272
00:23:05,038 --> 00:23:09,292
- จริงๆ แล้ว ฉันยังมีของเหล่านั้นอยู่ในตู้เย็น
- บอทบิน คุณคิดไหม?

273
00:23:09,376 --> 00:23:12,712
แผลเป็นแผลจากไวรัสเรื้อรัง

274
00:23:12,796 --> 00:23:14,548
ดูเหมือนโรคเกาต์เลย

275
00:23:15,882 --> 00:23:18,385
อุณหภูมิของเขาอยู่ที่ 105

276
00:23:18,468 --> 00:23:20,053
- มันแย่เหรอ?
- มันสูง.

277
00:23:20,136 --> 00:23:21,429
แย่จะเป็น 108

278
00:23:21,513 --> 00:23:25,350
คุณจะมีอาการชัก กลายเป็นโรคจิตได้

279
00:23:25,433 --> 00:23:27,394
และ--และอาจถึงตายได้

280
00:23:28,395 --> 00:23:29,354
พูดว่า "อาห์"

281
00:23:29,437 --> 00:23:31,940
อ่า.. โอ้! พระเยซู!

282
00:23:32,023 --> 00:23:33,733
โอ้ดี

283
00:23:33,817 --> 00:23:35,235
ลิ้นฝีดำ

284
00:23:35,318 --> 00:23:37,529
ควรระบายฝีทั้งหมดออกเป็นระยะ

285
00:23:44,244 --> 00:23:46,746
คุณกำลังทำอะไร?

286
00:23:46,830 --> 00:23:48,164
หุบปากไปเลยโจ

287
00:23:58,508 --> 00:24:02,137
ที่รัก ไปเอาเข็มมา

288
00:24:03,930 --> 00:24:05,724
ฉันจะอยู่ที่นั่น

289
00:24:06,725 --> 00:24:08,977
ตอนนี้.

290
00:24:09,060 --> 00:24:10,979
ไอ้สารเลว

291
00:24:24,826 --> 00:24:26,953
มันกำลังแพร่กระจาย

292
00:24:27,037 --> 00:24:28,163
อึศักดิ์สิทธิ์

293
00:24:28,246 --> 00:24:30,498
- เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณโดนกัดนี้?
- เมื่อกี้นี้.

294
00:24:30,582 --> 00:24:32,208
เห็นสิ่งนี้ไหม?

295
00:24:32,292 --> 00:24:35,587
นี่แสดงขั้นตอนขั้นสูง
ของเนื้อตายเน่าและโรคผิวหนังเน่า

296
00:24:35,670 --> 00:24:37,714
- และนี่ตรงนี้...
- เน่าขั้นสูง?

297
00:24:37,797 --> 00:24:40,884
...แสดงอาการบวมของเนื้อเยื่อ
และขาดการหมุนเวียนใดๆ

298
00:24:40,967 --> 00:24:43,553
ดูสิคุณกำลังบอกฉัน
ที่คุณเพิ่งกัดนี่เหรอ?

299
00:24:43,637 --> 00:24:44,971
ใช่ เหมือนครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

300
00:24:45,055 --> 00:24:48,433
สิ่งที่ฉันเห็นที่นี่
เป็นบาดแผลลึกที่มีไวรัสหลายตัว

301
00:24:48,516 --> 00:24:51,311
และแบคทีเรียทุติยภูมิ
และนั่นก็โดยการสะสม

302
00:24:51,394 --> 00:24:53,313
ของเนื้อเยื่อที่หลุดรุ่ยอยู่รอบๆ
รอยบาก

303
00:24:53,396 --> 00:24:57,609
บ่งบอกว่าคุณมีอาการนี้
เป็นเวลากว่า 14 วัน

304
00:24:57,692 --> 00:24:59,319
เอ่อ-- อย่างน้อย 14 วัน

305
00:24:59,402 --> 00:25:00,612
เป็นไปได้ไหม?

306
00:25:00,695 --> 00:25:03,323
14 วัน?
ไม่มีทาง. ฉันหมายถึง--

307
00:25:03,406 --> 00:25:06,576
แล้ววันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

308
00:25:06,660 --> 00:25:08,536
วันนี้เป็นวันพุธ

309
00:25:08,620 --> 00:25:10,080
วันที่ 15.

310
00:25:11,623 --> 00:25:12,624
ของเดือนเมษายน

311
00:25:12,707 --> 00:25:15,418
แย่จัง ฉันทำไม่ได้หรอก
บาดทะยักหรืออะไรสักอย่าง?

312
00:25:16,628 --> 00:25:18,838
- เราต้องสูญเสียแขนไปแล้ว โจ
- เสียแขนเหรอ?

313
00:25:18,922 --> 00:25:20,340
คุณหมายถึงอะไร,
เสียแขนเหรอ? แขนของฉัน?

314
00:25:20,423 --> 00:25:21,800
มันแพร่กระจายไปทั่วทางขึ้น
ไปที่ไหล่ของคุณ

315
00:25:21,883 --> 00:25:24,719
ทีนี้ ถ้าเราไม่ตัดแขนนั้นตอนนี้
มันจะเข้าครอบงำหน้าอกของคุณ

316
00:25:24,803 --> 00:25:26,763
และเราไม่สามารถตัดมันออกไปได้ใช่ไหม?

317
00:25:26,846 --> 00:25:28,348
ฉันไม่ควรได้รับความเห็นที่สองเหรอ?

318
00:25:28,431 --> 00:25:30,308
สวัสดีโจ

319
00:25:32,143 --> 00:25:34,646
ฉันจะให้คุณ
ยาชาที่แรงมาก

320
00:25:34,729 --> 00:25:36,940
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
ในระหว่างขั้นตอน

321
00:25:37,023 --> 00:25:38,858
เหล่านี้...

322
00:25:38,942 --> 00:25:40,443
...คือเพื่อนของฉัน

323
00:25:40,527 --> 00:25:41,528
เพื่อนเหลืองของฉัน...

324
00:25:43,571 --> 00:25:45,323
เป็นเพียงการเอาเหล็กในออก

325
00:25:45,407 --> 00:25:46,616
อ่า!

326
00:25:46,700 --> 00:25:48,910
เพื่อนฟ้าของฉัน...

327
00:25:48,993 --> 00:25:50,620
คุณแทบจะไม่รู้สึก

328
00:25:50,704 --> 00:25:54,708
นั่นหมายถึงเพื่อนสีเหลืองของฉัน
กำลังมีผลบังคับใช้แล้ว

329
00:25:54,791 --> 00:25:56,251
ดูว่าเพื่อนของฉันทำงานเร็วแค่ไหน?

330
00:25:58,795 --> 00:26:01,214
และหลังจากที่เพื่อนผมแดงของผม...

331
00:26:01,297 --> 00:26:04,759
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

332
00:26:11,725 --> 00:26:13,768
พวกเขาทั้งหมดมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน

333
00:26:19,023 --> 00:26:20,567
ตอนนี้อะไร?

334
00:26:20,650 --> 00:26:22,277
<i>อุทิศให้กับ Jungle Julia ของเราเอง</i>

335
00:26:22,360 --> 00:26:23,778
<i>ในความทรงจำแห่งความรัก</i>

336
00:26:36,458 --> 00:26:38,626
มันไม่ใช่หม้อน้ำ

337
00:26:39,878 --> 00:26:40,962
ประณามมัน!

338
00:27:00,774 --> 00:27:01,900
เอาล่ะ.

339
00:27:01,983 --> 00:27:03,276
สิ่งที่น่ารังเกียจ

340
00:27:03,359 --> 00:27:05,445
ราคาถูก--ว้าว..

341
00:27:07,405 --> 00:27:09,240
แสงประณาม

342
00:27:09,324 --> 00:27:10,492
โอ้.

343
00:27:19,959 --> 00:27:21,628
เฮ้. เฮ้!

344
00:27:21,711 --> 00:27:23,546
เฮ้! ไอ้สารเลว!

345
00:27:23,630 --> 00:27:25,298
ไอ้สารเลว!

346
00:27:34,516 --> 00:27:36,100
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

347
00:27:37,936 --> 00:27:39,229
โอ้. เฮ้!

348
00:27:39,312 --> 00:27:40,647
เฮ้! เฮ้!

349
00:27:41,815 --> 00:27:43,608
ออกไปจากถนนไอ้เลว!

350
00:27:55,954 --> 00:27:58,373
โอ้! หยุด!

351
00:27:58,456 --> 00:27:59,541
หยุด!

352
00:27:59,666 --> 00:28:01,835
โปรด! หยุด!

353
00:28:04,170 --> 00:28:06,840
เลขที่! เลขที่!

354
00:28:22,230 --> 00:28:23,982
นั่นมันอะไรกัน?

355
00:28:26,484 --> 00:28:28,319
คนหยิบถนนฆ่ากัน

356
00:28:28,403 --> 00:28:30,864
อะไรเหมือนตัวนิ่ม?

357
00:28:30,947 --> 00:28:32,907
กวาง.

358
00:28:32,991 --> 00:28:34,826
คุณได้รับพวกมันมากมายที่นี่

359
00:28:35,994 --> 00:28:40,456
คุณรู้ไหม ฉันอ่านสถิติแล้ว
ที่บอกว่าการกินเนื้อกวางนั้น

360
00:28:40,540 --> 00:28:43,918
เพิ่มขึ้น 30% ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

361
00:28:44,002 --> 00:28:46,170
60% มาจากอุบัติเหตุรถชนกัน

362
00:28:47,255 --> 00:28:49,173
คนกินถนนฆ่า?

363
00:28:49,257 --> 00:28:51,259
หากคุณกำลังขับรถออกไปที่นี่
ที่ 70 ไมล์ต่อชั่วโมง

364
00:28:51,342 --> 00:28:53,011
และกวางก็พุ่งออกมาข้างหน้าคุณ

365
00:28:53,094 --> 00:28:56,431
หากคุณกระพริบตา เบรก หรือหักเลี้ยว

366
00:28:56,514 --> 00:28:58,016
บ้าเอ๊ย คุณจะฆ่าตัวตายเลย

367
00:28:58,099 --> 00:28:59,601
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

368
00:28:59,726 --> 00:29:01,102
เพียงแค่เลือกพวกเขาออก

369
00:29:01,185 --> 00:29:02,812
เพียงเท่านี้

370
00:29:02,896 --> 00:29:04,397
ส่งมันบินไปจากคุณ

371
00:29:04,480 --> 00:29:05,940
ยอมรับไม่ได้

372
00:29:06,024 --> 00:29:07,567
ไม่เชิง.

373
00:29:09,277 --> 00:29:11,571
มันเป็นเพียงกรณีที่ชัดเจนของคุณหรือเขา

374
00:29:12,572 --> 00:29:14,032
หรือเธอ.

375
00:29:14,115 --> 00:29:15,742
โอ้แม่ง!

376
00:29:21,247 --> 00:29:23,583
อ่า! อ่า!

377
00:29:32,634 --> 00:29:35,303
เชอร์รี่?

378
00:29:35,386 --> 00:29:39,015
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าถ้าคุณเห็นกวาง
คุณไม่ควรหักหลบ!

379
00:29:39,098 --> 00:29:40,475
นั่นไม่ใช่กวาง

380
00:29:42,393 --> 00:29:45,563
เชอร์รี่! เชอร์รี่! เลขที่!

381
00:30:04,165 --> 00:30:05,375
อ่า!

382
00:30:18,054 --> 00:30:19,263
ปาโลมิต้า.

383
00:30:23,476 --> 00:30:25,478
- อย่าปล่อยให้เธอตายกับฉันบล็อค
- เราได้อะไร?

384
00:30:25,561 --> 00:30:27,855
อุบัติเหตุทางรถยนต์--
ฟกช้ำหนักเกี่ยวกับเนื้อตัว

385
00:30:27,939 --> 00:30:30,566
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังได้...

386
00:30:30,650 --> 00:30:32,318
แขนขาที่ขาดไปข้างหนึ่ง

387
00:30:33,611 --> 00:30:35,154
ขาอยู่ไหน?

388
00:30:35,238 --> 00:30:37,031
คนไข้สามคนเข้าโจมตีเธอ

389
00:30:37,115 --> 00:30:39,200
ฉันยิงใส่พวกเขา

390
00:30:40,451 --> 00:30:42,120
ฉันไม่เคยพลาด

391
00:30:46,207 --> 00:30:47,875
พวกเขาเอาขาไปด้วย

392
00:30:59,387 --> 00:31:02,056
คุณจะต้องมากับเราเรย์
เราต้องคุยกันเรื่องนี้นะรู้ไหม?

393
00:31:02,140 --> 00:31:03,516
เขาต้องลงชื่อเข้าใช้ให้เธอ

394
00:31:03,599 --> 00:31:04,642
ทำอะไรตอนนี้?

395
00:31:04,726 --> 00:31:06,811
เขาอยู่กับเธอ
เขารับผิดชอบต่อเธอ

396
00:31:06,894 --> 00:31:08,563
เขาสามารถกรอกข้อมูลนี้หลังจากที่เราคุยกันแล้ว

397
00:31:08,646 --> 00:31:09,689
ไปกันเลย

398
00:31:11,983 --> 00:31:13,276
ตกลง.

399
00:31:13,359 --> 00:31:14,569
ตกลง! เชี่ยเอ้ย!

400
00:31:15,903 --> 00:31:16,946
เฮ้ บล็อค...

401
00:31:22,493 --> 00:31:24,537
ไม่ คุณทำมัน

402
00:31:26,706 --> 00:31:29,417
เหมาะกับตัวเอง

403
00:31:29,500 --> 00:31:31,335
คุณทำอะไรกับปืนไรเฟิลเรย์?

404
00:31:32,795 --> 00:31:33,838
ไม่มีอะไร.

405
00:31:33,921 --> 00:31:35,423
แค่คิดก็อาจจะ.
กำลังล่าสัตว์อยู่

406
00:31:35,506 --> 00:31:36,549
เมื่อฤดูกาลแตก

407
00:31:36,632 --> 00:31:38,217
เอาล่ะ เรย์

408
00:31:38,301 --> 00:31:40,720
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรจะเป็น
ทำสิ่งนั้นอีกต่อไป

409
00:31:40,803 --> 00:31:42,722
ไม่แม้แต่จะล่าสัตว์เหรอ?

410
00:31:42,805 --> 00:31:45,224
ไม่แม้แต่การล่าสัตว์
และคุณก็รู้ว่า

411
00:31:45,308 --> 00:31:46,768
ไม่ใช่ด้วยประวัติของคุณ

412
00:31:46,893 --> 00:31:50,104
และที่นี่ฉันก็ยื่นคอออกมาเพื่อคุณ

413
00:31:50,188 --> 00:31:52,315
ฉันยื่นมันออกไปให้ไกล

414
00:31:52,398 --> 00:31:55,943
ตอนนี้คุณมีสาวในตัวคุณแล้ว
รถบรรทุกอับปางขาขาด?

415
00:31:56,027 --> 00:31:58,029
ขาที่หายไปซึ่งตอนนี้หายไปแล้วเหรอ?

416
00:31:58,112 --> 00:32:00,239
และที่นี่คุณกำลังพูด
ต่อหน้าทุกคน

417
00:32:00,323 --> 00:32:02,116
มีคนขึ้นมาคว้ามันไปเหรอ?

418
00:32:02,200 --> 00:32:03,701
และคุณก็ยิงพวกเขาด้วยปืน

419
00:32:03,785 --> 00:32:05,787
ที่คุณไม่ควรจะมี
ในตอนแรก?

420
00:32:05,912 --> 00:32:08,039
แล้วตอนนี้พวกเขาไปแล้วเหรอ?

421
00:32:08,122 --> 00:32:10,041
ถ้าฉันพบขาจะเป็นอย่างไร?

422
00:32:10,124 --> 00:32:12,376
ทีนี้ก็รู้แล้วว่ามันอยู่ที่ไหน?

423
00:32:12,460 --> 00:32:15,463
คุณจะบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน
ให้เราสารภาพเต็มที่เลยเหรอ?

424
00:32:15,546 --> 00:32:17,673
นายอำเภอ เราขอจบได้ไหม
บทสนทนานี้อยู่ที่อื่นใช่ไหม?

425
00:32:17,757 --> 00:32:19,342
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

426
00:32:23,554 --> 00:32:26,516
ฉันรู้ว่ามันฟังดูหยิ่งเล็กน้อย
ติดป้าย--

427
00:32:26,599 --> 00:32:29,060
“บาร์บีคิวบ้าที่ดีที่สุดในเท็กซัส...”

428
00:32:29,143 --> 00:32:30,978
"...ช่วง"

429
00:32:32,563 --> 00:32:34,440
แต่นรก

430
00:32:34,524 --> 00:32:36,609
ใครจะเข้ามาที่นี่
และโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

431
00:32:38,778 --> 00:32:42,365
โอ้ใช่
การแข่งขันครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง

432
00:32:42,448 --> 00:32:43,699
อืม

433
00:32:44,992 --> 00:32:47,161
ฉันกำลังทำซอสที่สมบูรณ์แบบ

434
00:32:48,329 --> 00:32:50,164
ใช่.

435
00:32:50,248 --> 00:32:52,041
นั่นจะพาฉันไปรายการ Food Channel

436
00:32:53,543 --> 00:32:56,087
ใส่สถานที่นี้กลับมาบนแผนที่
มันอยู่ที่ไหน

437
00:32:56,170 --> 00:32:57,964
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

438
00:33:09,058 --> 00:33:12,645
ฉันขอสนใจพวกคุณทุกคนในจานได้ไหม
ของบาร์บีคิวที่ได้รับรางวัลเร็ว ๆ นี้?

439
00:33:19,569 --> 00:33:22,071
คุณมาจาก Dinky's ใช่ไหม?

440
00:33:22,155 --> 00:33:23,614
คุณบอกไอ้สารเลวคนนั้นว่า

441
00:33:23,698 --> 00:33:27,076
เขาคิดว่าเขาจะมาที่นี่
และรับสูตรของฉัน...

442
00:33:27,160 --> 00:33:30,788
ฉันได้รับคำตอบแบบสองลำกล้อง
กับคำถามของเขาที่อยู่ข้างใน

443
00:33:33,916 --> 00:33:35,877
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

444
00:33:41,007 --> 00:33:42,592
ดร.บล็อค!

445
00:33:42,675 --> 00:33:45,386
สดๆ ร้อนๆ 3 ตัวเข้ามาแล้ว!

446
00:33:45,469 --> 00:33:46,554
คริสต์คุณกำลังล้อเล่น

447
00:33:46,637 --> 00:33:49,015
อุบัติเหตุทางรถยนต์นอกทางหลวงหมายเลข 18

448
00:33:49,098 --> 00:33:50,391
สทศ.?

449
00:33:50,474 --> 00:33:51,976
ให้แอนดี้ไปรับพวกมัน

450
00:33:52,059 --> 00:33:55,479
เขาอยู่ที่ 620 แล้ว
หยิบอีกสองอัน

451
00:33:55,563 --> 00:33:57,231
คืนวันพุธโคตรๆ

452
00:33:59,025 --> 00:34:00,860
นั่นมันไม่สะอาดนะหมอ

453
00:34:00,943 --> 00:34:02,945
ไม่ใช่ถ้าฉันเป็นคนเดียวที่ใช้มัน

454
00:34:03,029 --> 00:34:05,114
ช่วยฉันตรวจสอบสภาวะความสงบของฉัน

455
00:34:05,198 --> 00:34:07,742
ใช่ อย่าทำทุกอย่างพังนะ
พอที่จะแตกมัน

456
00:34:07,825 --> 00:34:08,910
เชี่ยเอ้ย

457
00:34:09,035 --> 00:34:11,037
คุณอาจจะคิดว่าตัวเองค่อนข้างดี

458
00:34:11,120 --> 00:34:13,247
แล้วฉันจะรู้ว่าฉันไม่สงบ

459
00:34:19,795 --> 00:34:22,131
ใช่ คุณจะพูดอะไรตอนนี้หมอ?

460
00:34:23,674 --> 00:34:26,093
ใครก็ได้โทรหาภรรยาของฉัน

461
00:34:44,445 --> 00:34:45,780
ดีซี-2?

462
00:34:47,073 --> 00:34:48,115
อืม

463
00:34:49,784 --> 00:34:51,285
ใช่.

464
00:34:52,828 --> 00:34:55,748
แล้วการตอบโต้ด้วยอะโทรปีนล่ะ?

465
00:34:58,251 --> 00:34:59,252
ใช่.

466
00:35:02,380 --> 00:35:04,507
ตกลง. เก็ทชา เก็ทชา

467
00:35:06,217 --> 00:35:08,761
หนุ่มๆ ฉันแพ้แล้ว

468
00:35:08,844 --> 00:35:11,514
ฉันต้องกลับบ้าน
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

469
00:35:11,597 --> 00:35:12,598
เอาล่ะ

470
00:35:12,682 --> 00:35:13,975
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติม เอิร์ล

471
00:35:14,100 --> 00:35:15,810
เฮ้ เรย์.

472
00:35:15,893 --> 00:35:17,395
เดือดร้อนอีกแล้วเหรอ?

473
00:35:17,478 --> 00:35:19,605
แค่ผ่านมาก็หวัง

474
00:35:19,689 --> 00:35:20,773
Well, me, too.

475
00:35:20,856 --> 00:35:22,108
ภรรยาเป็นยังไงบ้างเอิร์ล?

476
00:35:24,860 --> 00:35:29,156
ก็เธอไม่ได้ดีเกินไป
ขอบคุณที่ถาม

477
00:35:29,240 --> 00:35:31,325
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องของเธอเองนะรู้ไหม

478
00:35:31,409 --> 00:35:33,494
สูบบุหรี่บ้าพวกนั้น

479
00:35:33,577 --> 00:35:36,205
วันละซองเป็นเวลา 40 ปี

480
00:35:36,289 --> 00:35:39,875
ใช่ เธอไม่ต้องการสิ่งใดเลย
จะทำอย่างไรกับ เอ่อ คีโม

481
00:35:39,959 --> 00:35:43,921
ดังนั้นมันจึงต้องเสียค่าใช้จ่าย

482
00:35:44,005 --> 00:35:46,716
คุณไม่สูบบุหรี่ใช่ไหมเรย์?

483
00:35:46,799 --> 00:35:48,718
ไม่

484
00:35:48,801 --> 00:35:51,512
นั่นอาจจะดี

485
00:35:53,681 --> 00:35:54,849
แล้วเจอกันนะ

486
00:35:57,685 --> 00:36:00,855
คุณจะเริ่มด้วยการบอกฉัน
เมื่อคุณเริ่มถือปืนนี้ครั้งแรก

487
00:36:02,523 --> 00:36:04,483
แล้วเราจะเลื่อนขึ้นไป

488
00:36:04,567 --> 00:36:07,320
จนถึงเมื่อคุณสบตาครั้งแรก
บนสาวเชอร์รี่คนนี้

489
00:36:51,530 --> 00:36:53,574
ตกลง.

490
00:36:53,657 --> 00:36:55,034
ตกลง.

491
00:37:04,377 --> 00:37:06,253
นายอำเภอเฮก.

492
00:37:06,337 --> 00:37:08,297
<i>ฉันชื่อเจ.ที. นายอำเภอ</i>

493
00:37:08,381 --> 00:37:10,299
เจ.ที. ธุรกิจบาร์บีคิวเป็นยังไงบ้าง?

494
00:37:11,759 --> 00:37:14,762
ตั้งแต่เจ้าของบ้านไอ้สารเลวของฉัน
ขึ้นค่าเช่าก็เหี้ยแล้ว

495
00:37:14,845 --> 00:37:16,931
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้

496
00:37:17,014 --> 00:37:19,392
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

497
00:37:19,475 --> 00:37:21,811
ตอนนี้ฉันไม่ได้โทรหาพี่ชายของฉัน
ฉันกำลังโทรหานายอำเภอ

498
00:37:21,894 --> 00:37:24,313
ฉันกำลังฟัง.
ปัญหาคืออะไร?

499
00:37:24,397 --> 00:37:26,607
<i>ก็ไม่มีปัญหาอะไร
ยังไงก็ไม่ใช่</i>

500
00:37:26,690 --> 00:37:29,485
ฉันมีผู้กระทำความผิดสองคนถูกแขวนคอ
อยู่ที่นี่นานกว่าหนึ่งชั่วโมง

501
00:37:29,568 --> 00:37:31,612
พวกเขาจะไม่ซื้อ
และพวกเขาจะไม่จากไป

502
00:37:33,280 --> 00:37:35,032
โอ้ไม่เป็นไร
พวกเขามาที่นี่

503
00:37:35,116 --> 00:37:38,494
คุณปรุงเนื้อนั้น
ที่ 250 องศาใช่ไหม?

504
00:37:38,577 --> 00:37:41,247
ฉันจำไม่ได้
ฉันตั้งความร้อนด้วยมือของฉัน

505
00:37:41,330 --> 00:37:42,331
คุณให้สูตรนั้นแก่ฉัน

506
00:37:42,415 --> 00:37:44,375
หรือฉันจะเพิ่มค่าเช่าของคุณ
สูงกว่าต้นสนจอร์เจีย

507
00:37:44,458 --> 00:37:46,877
พี่ชาย ไม่ใช่คนเท็กซัสเลย
จะบอกสูตรบาร์บีคิวของเขาให้คุณ

508
00:37:46,961 --> 00:37:49,004
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
เขาจะพามันไปที่หลุมศพของเขา

509
00:37:49,088 --> 00:37:51,507
<i>ฉันอาจมีเลือดออกเหมือนหมูติด
ฉันจะไม่บอกคุณ</i>

510
00:37:51,590 --> 00:37:54,135
<i>ฉันอาจจะตายอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
ฉันจะไม่บอกคุณ!</i>

511
00:37:54,260 --> 00:37:56,262
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

512
00:38:00,433 --> 00:38:02,726
คุณจะดู

513
00:38:02,810 --> 00:38:04,270
หรือคุณจะกิน?

514
00:38:12,945 --> 00:38:14,405
คุณโทรมาหาฉันเหรอ?

515
00:38:14,488 --> 00:38:16,532
ฉันต้องการให้คุณเห็นสิ่งนี้

516
00:38:18,617 --> 00:38:20,119
ดูเหมือนไม่มีเกมง่ายๆ

517
00:38:20,202 --> 00:38:21,579
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

518
00:38:21,662 --> 00:38:23,956
ไม่มีสมอง.

519
00:38:24,039 --> 00:38:26,000
ตักออกมาจากกะโหลกศีรษะของเธออย่างสะอาด

520
00:38:26,083 --> 00:38:27,751
โอ้โอ้โอ้! ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

521
00:38:27,835 --> 00:38:30,337
อย่า-อย่าบอกฉัน
เอ่อ เนื้อตายที่เป็นของเหลว

522
00:38:31,589 --> 00:38:32,798
คุณคิดว่า?

523
00:38:32,882 --> 00:38:33,966
โอ้แน่นอนใช่

524
00:38:34,049 --> 00:38:36,302
ขอบคุณ นั่นจะเป็นทั้งหมด

525
00:38:44,226 --> 00:38:45,561
โอ้.

526
00:38:49,732 --> 00:38:51,775
คุณรู้ไหมว่าเธอกลับมาในเมืองแล้ว?

527
00:38:53,861 --> 00:38:55,029
ไม่

528
00:38:56,405 --> 00:38:57,406
ฉันไม่ได้.

529
00:39:02,953 --> 00:39:04,914
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

530
00:39:06,123 --> 00:39:08,083
ฉันไม่รู้ ที่รัก

531
00:39:13,130 --> 00:39:15,216
ฉันคิดว่าคุณเลิกเจอกันแล้ว

532
00:39:18,260 --> 00:39:20,179
เรามี.

533
00:39:20,262 --> 00:39:23,390
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีแล้ว
เธอตายไปแล้ว

534
00:39:24,558 --> 00:39:27,353
ฉันหมายถึง เรา-- เราหยุดก่อน

535
00:39:32,149 --> 00:39:35,611
ฉัน...ไม่ได้คุยกับเธอมาสักพักแล้ว

536
00:39:40,032 --> 00:39:41,825
แต่คุณเขียนถึงกัน

537
00:39:46,038 --> 00:39:47,790
ที่นี่และที่นั่น

538
00:39:47,873 --> 00:39:49,583
แต่ไม่เป็นไร--

539
00:39:49,667 --> 00:39:52,086
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

540
00:39:52,169 --> 00:39:54,630
ให้ฉันดูสามข้อความล่าสุดของคุณ

541
00:39:56,507 --> 00:39:58,384
- คุณไม่มีสิทธิ์.
- ฉันไม่?

542
00:39:59,802 --> 00:40:02,471
ฉันไม่มีสิทธิ์เหรอ?

543
00:40:05,224 --> 00:40:07,351
แสดงให้ฉันดู

544
00:40:07,434 --> 00:40:09,103
แสดงให้ฉันดู

545
00:40:09,186 --> 00:40:11,021
ไม่

546
00:40:11,105 --> 00:40:12,398
อ่า!

547
00:40:12,481 --> 00:40:14,900
ตอนนี้เป็นเพียงการถอดเหล็กไนออก

548
00:40:18,404 --> 00:40:19,947
แสดงให้ฉันดู

549
00:40:20,030 --> 00:40:22,157
ไม่ ได้โปรด

550
00:40:22,241 --> 00:40:25,077
- แสดงให้ฉันดูสิ!
- อ่า!

551
00:40:29,415 --> 00:40:31,917
มาดูกันว่าเพื่อนของคุณทำงานเร็วแค่ไหน

552
00:40:43,053 --> 00:40:44,430
นั่นค่อนข้างเร็ว

553
00:40:48,434 --> 00:40:51,395
โอ้ ฉันรู้อะไรนะที่รัก?

554
00:40:51,478 --> 00:40:53,022
อย่างแน่นอน.

555
00:40:53,105 --> 00:40:55,399
ว่าคุณเป็นคนขี้โกง

556
00:40:55,482 --> 00:41:00,821
โกหก...กระสอบ

557
00:41:00,904 --> 00:41:03,157
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

558
00:41:03,240 --> 00:41:05,951
แต่คุณทำ

559
00:41:06,035 --> 00:41:07,745
เพราะ...

560
00:41:07,828 --> 00:41:09,538
คุณบ้าไปแล้ว

561
00:41:12,458 --> 00:41:15,252
และฉันก็กลัว

562
00:41:15,336 --> 00:41:17,963
ถึงสิ่งที่คุณจะทำกับฉัน

563
00:41:18,047 --> 00:41:20,299
ถึงลูกชายของเรา

564
00:41:20,382 --> 00:41:23,177
ฉันเป็นแม่ของลูกชายคุณ

565
00:41:23,260 --> 00:41:24,303
อ่า!

566
00:41:28,057 --> 00:41:30,142
และหลังจากอันนี้...

567
00:41:31,477 --> 00:41:33,604
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

568
00:41:47,701 --> 00:41:49,328
ปิดกั้น.

569
00:41:49,411 --> 00:41:50,913
อะไร

570
00:41:50,996 --> 00:41:53,540
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

571
00:41:53,624 --> 00:41:55,292
ฉันจะอยู่ที่นั่น

572
00:42:06,512 --> 00:42:08,138
ศพมันอยู่ไหนวะ?

573
00:42:08,222 --> 00:42:10,182
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการแสดงให้คุณเห็น

574
00:42:10,265 --> 00:42:12,267
พวกเขาไปแล้ว

575
00:42:12,351 --> 00:42:14,520
พวกเขาไม่เพียงแค่ลุกขึ้น
แล้วพวกเขาก็เดินออกไปใช่ไหม?

576
00:42:21,652 --> 00:42:23,529
หุบปากไปเลย!

577
00:42:23,612 --> 00:42:26,448
มีคนดูแลเรื่องนี้ให้ฉัน
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขาตาย!

578
00:42:26,532 --> 00:42:27,533
เกิดอะไรขึ้น?

579
00:42:27,616 --> 00:42:30,577
อา เขากำลังก่อความวุ่นวาย
ไปที่บ้านของสกิป ฉันจึงใส่กุญแจมือเขา

580
00:42:30,661 --> 00:42:34,123
และลูกตัวเมีย
กัดนิ้วเจ้ากรรมของฉันออก

581
00:42:34,206 --> 00:42:36,792
เลิกบ่นแล้วมารับตัวเองซะ
Band-Aid ที่น่ากลัว

582
00:42:36,875 --> 00:42:39,503
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
ใช้คำพูดที่มีสีสันนายอำเภอ

583
00:42:39,586 --> 00:42:41,839
เขากัดนิ้วของฉันให้สะอาด!

584
00:42:41,922 --> 00:42:43,507
ไอ้เหี้ย!

585
00:42:43,590 --> 00:42:45,217
ออกไปจองเขาสิ...

586
00:42:45,300 --> 00:42:47,302
เพราะฉันจะฆ่าเขาให้หมด
ถ้าฉันต้องทำมัน

587
00:42:47,386 --> 00:42:48,929
คาร์ลอส ไปรับเขา

588
00:42:49,930 --> 00:42:52,891
เรย์ คุณอยู่นิ่งๆ นะ

589
00:43:14,329 --> 00:43:16,790
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่ในนั้น?

590
00:43:16,874 --> 00:43:18,709
เขาเป็น.

591
00:43:18,792 --> 00:43:21,003
ไอ้สารเลว.

592
00:43:53,744 --> 00:43:55,788
เขาไปแล้ว.

593
00:43:55,871 --> 00:43:57,331
แตกออกไปนอกหน้าต่าง

594
00:43:57,414 --> 00:43:59,583
นิ้วของฉันอยู่ที่ไหน?

595
00:43:59,666 --> 00:44:01,043
พบแหวนของคุณแล้ว

596
00:44:01,126 --> 00:44:04,588
อาจจะเป็นผู้ชายคนเดียวกันก็ได้
เป็นคนฉกขาของคุณเหรอ?

597
00:44:04,671 --> 00:44:06,632
ฉันไม่ได้มองตัวเองให้ดี

598
00:44:10,385 --> 00:44:12,387
ว่าเขาอยู่ตรงนั้นเหรอ?

599
00:45:00,435 --> 00:45:02,729
ว้าว! ว้าว! อ่า!

600
00:45:05,732 --> 00:45:07,568
เรย์?

601
00:45:19,413 --> 00:45:21,123
เชี่ยเอ้ย

602
00:45:24,626 --> 00:45:26,712
ไอ้สารเลว!

603
00:45:26,795 --> 00:45:28,005
เอ่อ!

604
00:45:58,327 --> 00:46:00,746
- เลขที่! อย่าแตะต้องเขา!
- ทำไมไม่?

605
00:46:00,829 --> 00:46:02,080
เขาติดเชื้อแล้ว

606
00:46:02,164 --> 00:46:03,582
ด้วยอะไร?

607
00:46:03,665 --> 00:46:04,917
ทุกอย่าง.

608
00:46:05,000 --> 00:46:07,753
เรย์! ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ

609
00:46:14,468 --> 00:46:16,887
คุณคิดว่าบ้าที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

610
00:46:16,970 --> 00:46:18,347
ฉันจะไปรับเชอร์รี่!

611
00:46:18,430 --> 00:46:21,141
ดี. แต่เรากำลังเอารถของฉันไป

612
00:46:26,688 --> 00:46:28,148
ฉันกำลังขี่ไปกับคุณ

613
00:46:30,025 --> 00:46:32,235
อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน

614
00:46:44,915 --> 00:46:47,376
การติดเชื้อไวรัส

615
00:46:47,459 --> 00:46:49,628
พวกเขาหลั่งไหลเข้ามา

616
00:46:49,711 --> 00:46:52,589
บางส่วนกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว
รอยโรคโคลิฟอร์ม

617
00:46:52,673 --> 00:46:55,467
แพร่เชื้อได้มาก

618
00:46:55,550 --> 00:46:57,594
คุณคิดอย่างไร?

619
00:46:57,678 --> 00:47:00,389
การดูแลรักษาตนเองอยู่ในใจ

620
00:47:00,472 --> 00:47:02,808
ใช่. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

621
00:47:04,101 --> 00:47:06,478
ก่อนอื่นให้ฉันรับภรรยาของฉัน

622
00:48:13,754 --> 00:48:15,589
ฉันรักคุณนะที่รัก

623
00:48:15,672 --> 00:48:17,340
เอาล่ะคุณกระต่าย

624
00:48:17,424 --> 00:48:18,759
มาเลย มาเลย

625
00:48:18,884 --> 00:48:20,469
เปิดเลยตอนนี้

626
00:48:20,552 --> 00:48:22,763
ฉันอยากให้คุณอยู่ใกล้ๆ
สักพักนะเข้าใจไหม?

627
00:48:22,888 --> 00:48:25,348
เราไม่ต้องการคุณ
ลองดูตรงนี้--

628
00:48:25,432 --> 00:48:28,935
พระเจ้าแช่ง

629
00:48:29,019 --> 00:48:31,271
ราโมนา.

630
00:48:31,354 --> 00:48:35,025
คุณตดเหมือนคนบ้าเลย
แพ็คล่อตั้งแต่ฉันกลับมา

631
00:48:35,108 --> 00:48:36,234
ให้ตายเถอะ!

632
00:48:36,359 --> 00:48:40,030
<i>ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ เอิร์ล
แต่เราต้องการผู้ชายทุกคนในการทำงาน!</i>

633
00:48:40,113 --> 00:48:41,656
<i>เรื่องไร้สาระโดนใจแฟนๆ!</i>

634
00:48:41,740 --> 00:48:45,035
นำปืนและกระสุนมาด้วย!

635
00:48:45,118 --> 00:48:46,787
เจอกันที่งานพี่นะ!

636
00:48:46,912 --> 00:48:48,371
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

637
00:48:50,499 --> 00:48:51,792
ต้องรีบกินนะที่รัก

638
00:48:51,917 --> 00:48:52,918
มาเร็ว.

639
00:48:55,670 --> 00:48:56,671
ราโมนา.

640
00:49:03,637 --> 00:49:05,305
อ่า!

641
00:49:37,003 --> 00:49:38,130
เอ่อ!

642
00:49:38,213 --> 00:49:41,675
โอ้พระเจ้า!

643
00:49:41,758 --> 00:49:43,385
โอ้พระเจ้า

644
00:50:40,066 --> 00:50:41,735
เกิดอะไรขึ้น?

645
00:50:45,238 --> 00:50:47,032
คุณจะเอาปืนมาให้ฉันเหรอ?

646
00:50:47,115 --> 00:50:48,867
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

647
00:51:10,138 --> 00:51:11,389
เชี่ยเอ้ย

648
00:51:14,309 --> 00:51:16,144
โอ้! ช่วยฉันด้วย!

649
00:51:16,228 --> 00:51:18,313
ให้ตายเถอะ!

650
00:51:18,396 --> 00:51:20,440
มาจัดการเรื่องไร้สาระกันเถอะหนุ่มๆ!

651
00:51:24,569 --> 00:51:25,779
ไอ้โง่.

652
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
ใช่.

653
00:51:28,073 --> 00:51:30,700
ไม่ใช่วันนี้! ไม่ใช่วันนี้!

654
00:51:30,784 --> 00:51:32,619
โคตรคืนวันพุธ!

655
00:51:32,702 --> 00:51:34,162
อร๊าย!

656
00:52:09,656 --> 00:52:10,865
เอ่อ!

657
00:52:32,220 --> 00:52:33,596
ปาโลมิต้า?

658
00:52:37,350 --> 00:52:39,227
ลุกขึ้น. เรากำลังออกเดินทาง

659
00:52:39,311 --> 00:52:40,687
ฉันเดินไม่ได้

660
00:52:40,770 --> 00:52:42,897
แล้วไงล่ะ? ลุกขึ้น!

661
00:52:42,981 --> 00:52:44,024
- รับ--
- อ่า!

662
00:52:44,149 --> 00:52:45,984
เอ่อ!

663
00:52:46,067 --> 00:52:48,111
ไอ้สารเลว.

664
00:52:48,194 --> 00:52:49,821
มองมาที่ฉัน!

665
00:52:49,904 --> 00:52:51,281
มองมาที่ฉัน!

666
00:52:52,490 --> 00:52:54,909
ฉันจะเป็นนักแสดงตลกที่โดดเด่น

667
00:52:54,993 --> 00:52:56,578
แต่ใครจะหัวเราะตอนนี้?

668
00:52:56,661 --> 00:52:58,455
เรื่องตลกที่ดีที่สุดบางเรื่องเป็นเรื่องเกี่ยวกับคนพิการ

669
00:52:58,538 --> 00:52:59,664
ไปกันเลย

670
00:52:59,748 --> 00:53:01,291
มันไม่ตลกเลย มันน่าสมเพช

671
00:53:01,374 --> 00:53:04,085
หยุดร้องไห้ได้ไหม.
เรื่องนมหกล่ะ?

672
00:53:04,169 --> 00:53:07,047
ฉันไม่มีขา!

673
00:53:15,472 --> 00:53:18,058
ตอนนี้คุณทำ
คุณคิดอย่างไร?

674
00:53:22,437 --> 00:53:24,647
คุณอุ้มฉันได้นะเรย์

675
00:53:24,731 --> 00:53:27,692
ใช่? คุณไม่เคยต้องการสิ่งนั้นมาก่อน

676
00:53:27,776 --> 00:53:29,194
ทำไมต้องเริ่มตอนนี้?

677
00:53:32,530 --> 00:53:33,531
อ่า!

678
00:53:35,367 --> 00:53:37,202
เอ่อ!

679
00:53:37,285 --> 00:53:38,286
อ่า!

680
00:53:42,082 --> 00:53:44,209
นี่มันโคตรไร้สาระเลย

681
00:53:49,422 --> 00:53:51,466
นายอำเภอคงจะรับไปแล้ว
ส่วนคนอื่นๆ ของ J.T.

682
00:53:51,549 --> 00:53:52,634
เข้ามา.

683
00:53:59,057 --> 00:54:01,101
ให้ตายเถอะ รอฉันด้วย

684
00:54:11,861 --> 00:54:14,406
ขาของฉันติดอยู่ในประตู!

685
00:54:14,489 --> 00:54:16,533
- มันเป็นแค่ไม้.
- มันแตกกระจาย.

686
00:54:16,616 --> 00:54:18,451
คุณจะทิ้งมันไว้คนเดียวเหรอ?

687
00:54:18,535 --> 00:54:20,328
- ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?
- ฉันไม่รู้.

688
00:54:20,412 --> 00:54:24,707
แค่-- ช่วยฉันหน่อยตอนนี้เลย
และเพียงแค่เข้มแข็งไว้

689
00:54:26,167 --> 00:54:28,586
"อยู่"?

690
00:54:28,670 --> 00:54:31,005
ใช่ที่รัก อยู่.

691
00:54:32,674 --> 00:54:36,010
โอเค ฉันชื่ออีเล็คตร้า
ฟังนะ

692
00:54:36,094 --> 00:54:37,762
ฉันชื่ออิเล็กตรา
เธอชื่ออีเล็คตร้าเหมือนกัน

693
00:54:40,265 --> 00:54:41,933
มันมีขนยาว

694
00:54:43,643 --> 00:54:44,853
ไม่

695
00:54:44,936 --> 00:54:46,604
เขาเป็นขนยาว

696
00:54:46,688 --> 00:54:49,107
เธอไปตามลิซ่า ฉันไปตามเอลาเม
"เอล" จาก "Electra", "Ame" จาก "Amelia"

697
00:54:49,190 --> 00:54:51,276
นั่นทำให้
มีความรู้สึกร่วมเพศในหัวของคุณไหม?

698
00:54:53,486 --> 00:54:55,947
คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้
คุณต้องการ ฉันไม่สนหรอก

699
00:55:06,583 --> 00:55:08,001
- คุณบอกว่า 10:00 น.!
- ฉันเสียใจ.

700
00:55:08,084 --> 00:55:10,170
เราไม่สามารถดูลูกของคุณได้
ตลอดทั้งคืน!

701
00:55:10,295 --> 00:55:12,755
เพื่อนของคุณไม่เคยปรากฏตัว
และเรามีเรื่องต้องทำ!

702
00:55:12,839 --> 00:55:14,299
ถูกต้องแล้ว

703
00:55:14,382 --> 00:55:16,384
จากนั้นจึงเริ่มทำ

704
00:55:17,886 --> 00:55:19,012
โอ้!

705
00:55:20,138 --> 00:55:21,806
เอ่อ!

706
00:55:23,016 --> 00:55:25,310
โทนี่! เรากำลังจะไป!

707
00:55:27,061 --> 00:55:28,688
รอก่อน ทารันทูล่าของฉัน

708
00:55:28,771 --> 00:55:30,565
นำมันมา ไปกันเลย

709
00:55:30,648 --> 00:55:32,692
และเต่าของฉัน

710
00:55:32,775 --> 00:55:33,860
และแมงป่องของฉัน

711
00:55:33,943 --> 00:55:37,238
เราไม่ใช่ปลาหมึกทั้งหมด
เราไม่สามารถแบกทุกอย่างได้

712
00:55:37,322 --> 00:55:38,740
ออคโตปี

713
00:55:38,823 --> 00:55:41,826
โอ้. เอาล่ะไปกันเลย

714
00:55:47,874 --> 00:55:50,710
โทนี่ ฉันบอกอะไรคุณไปบ้าง?
คุณไม่สามารถนำมาทั้งหมดได้

715
00:55:50,793 --> 00:55:52,212
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

716
00:55:52,337 --> 00:55:54,714
ใช้ได้. พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ในถังเดียวกัน

717
00:55:54,797 --> 00:55:57,342
แล้วกระเป๋าจักรยานของฉันล่ะ?

718
00:55:57,425 --> 00:55:58,760
มันอยู่ในท้ายรถ

719
00:56:00,345 --> 00:56:03,223
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
คุณโคตรเลว?

720
00:56:05,350 --> 00:56:06,851
เราจะฆ่าคุณให้ตาย!

721
00:56:23,868 --> 00:56:25,787
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

722
00:56:28,164 --> 00:56:29,916
ทุกคนคว้าตราและปืน

723
00:56:29,999 --> 00:56:33,378
พวกคุณทุกคนล้วนเป็นผู้แทน
ณ ขณะนี้ข้างหน้า

724
00:56:33,461 --> 00:56:35,046
ยกเว้นคุณ เรย์

725
00:56:43,930 --> 00:56:45,932
ไม่.

726
00:56:46,015 --> 00:56:47,350
เราได้อะไร?

727
00:56:47,433 --> 00:56:50,019
มีบางอย่างผิดปกติอยู่ที่นั่น

728
00:56:50,103 --> 00:56:52,355
เจ.ที. จะออกมาทักทายเสมอ

729
00:56:52,438 --> 00:56:53,523
ไปกันเลย

730
00:56:55,817 --> 00:56:57,735
พยายามอย่ายิงตัวเอง

731
00:56:59,529 --> 00:57:01,114
อย่ายิงกัน..

732
00:57:01,948 --> 00:57:03,324
แต่โดยเฉพาะ...

733
00:57:05,910 --> 00:57:07,829
อย่ายิงฉัน

734
00:57:14,419 --> 00:57:15,837
เจที?

735
00:57:23,553 --> 00:57:25,346
ไปต่อ! ออกไปจากเขารัสตี้!

736
00:57:30,602 --> 00:57:32,312
<i>ให้ตายเถอะ J.T.</i>

737
00:57:33,813 --> 00:57:34,814
เย้!

738
00:57:45,074 --> 00:57:46,326
บาร์บีคิว?

739
00:57:47,327 --> 00:57:48,620
ไอ้สารเลว

740
00:57:50,705 --> 00:57:53,207
ลิงค์ไส้กรอกที่ดีจริงๆ J.T.

741
00:57:53,291 --> 00:57:54,917
ดีที่สุดในเท็กซัส

742
00:57:55,001 --> 00:57:57,211
คงจะหมดสติไปแล้ว
หลังจากที่ฉันฆ่าสิ่งเหล่านั้น

743
00:57:59,255 --> 00:58:00,423
น่ายิงครับ.

744
00:58:00,506 --> 00:58:02,634
ทุกคนรวบรวมสิ่งของ

745
00:58:02,717 --> 00:58:04,260
เราจะออกเดินทางในอีก 20!

746
00:58:08,473 --> 00:58:09,641
ฉันคิดว่าฉันจับมันได้

747
00:58:09,724 --> 00:58:11,643
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็แตกมัน

748
00:58:11,726 --> 00:58:15,021
ในที่สุดฉันก็พบ--
ซอสบาร์บีคิวที่ได้รับรางวัลของฉัน!

749
00:58:16,230 --> 00:58:18,024
เลือดของคุณอยู่ในนั้น

750
00:58:22,278 --> 00:58:24,155
ให้ตายเถอะ เขาพูดถูก

751
00:58:41,881 --> 00:58:45,051
เฮ้ ฟันอีกซี่ของฉันหลุดออกมา

752
00:58:45,134 --> 00:58:46,386
เฮ้

753
00:58:48,096 --> 00:58:50,390
มันแน่นอน

754
00:58:50,515 --> 00:58:52,642
เฮ้ ฟันคุณก็หลุดเหมือนกัน

755
00:58:56,312 --> 00:58:58,523
เราเป็นเพื่อนที่ไร้ฟัน

756
00:58:59,565 --> 00:59:01,359
โอ้เราแน่ใจ

757
00:59:08,658 --> 00:59:10,993
ฉันอยากให้คุณเปิดเรื่องนั้นให้แม่

758
00:59:14,664 --> 00:59:16,624
เอาล่ะ เอาปืนไป

759
00:59:17,875 --> 00:59:19,961
ระมัดระวัง.

760
00:59:20,044 --> 00:59:23,715
และถ้าใครมา
ไปที่ประตูที่ไม่ใช่ฉัน

761
00:59:23,798 --> 00:59:26,300
ฉันอยากให้คุณยิงพวกเขา โอเคไหม?

762
00:59:26,384 --> 00:59:27,844
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะโทนี่

763
00:59:27,927 --> 00:59:29,846
คุณยิงพวกเขา

764
00:59:29,929 --> 00:59:31,764
เช่นเดียวกับวิดีโอเกมของคุณ

765
00:59:31,848 --> 00:59:34,684
คุณยิงพวกเขาเข้าที่หัว

766
00:59:34,767 --> 00:59:36,644
แล้วถ้าเป็นพ่อล่ะ?

767
00:59:36,728 --> 00:59:39,731
โดยเฉพาะถ้าเป็นพ่อของคุณ

768
00:59:51,993 --> 00:59:54,370
และระวังด้วย
ที่คุณชี้สิ่งนั้น

769
00:59:54,454 --> 00:59:57,707
คุณจะระเบิดหน้าตัวเอง
ฉันจะกลับมาทันที

770
00:59:57,790 --> 01:00:00,460
ฉันรักคุณ.

771
01:00:21,314 --> 01:00:22,315
โทนี่!

772
01:00:24,025 --> 01:00:26,110
อ่า!

773
01:00:26,194 --> 01:00:27,487
สวัสดีที่รัก

774
01:00:31,115 --> 01:00:33,159
โอ้!

775
01:00:44,712 --> 01:00:46,839
ฉันจะกินสมองของคุณ

776
01:00:46,923 --> 01:00:49,217
และได้รับความรู้ของคุณ

777
01:00:49,300 --> 01:00:50,802
อยู่ห่างๆ!

778
01:00:54,972 --> 01:00:57,725
ดูสิ่งที่คุณทำกับลูกชายของเรา!

779
01:01:05,858 --> 01:01:07,735
อยู่ห่างๆ!

780
01:01:12,573 --> 01:01:15,076
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีก

781
01:01:15,159 --> 01:01:17,036
พ่อ!

782
01:01:19,747 --> 01:01:21,415
มาเร็ว.
รับลาขอโทษของคุณที่นี่!

783
01:01:21,499 --> 01:01:22,500
อ่า!

784
01:01:25,002 --> 01:01:28,339
หากเป็นยานพาหนะหลบหนีที่คุณต้องการ
ยานพาหนะหลบหนีที่ฉันได้รับ

785
01:01:28,422 --> 01:01:30,341
ตรงนี้ครับ.

786
01:01:30,424 --> 01:01:31,634
ดูเนื้อนั้นสิ

787
01:01:31,717 --> 01:01:33,094
พบกับภรรยาของฉัน

788
01:01:34,929 --> 01:01:37,014
Jesse James Dominator คัสตอม

789
01:01:37,098 --> 01:01:39,433
ฉันจัดจานให้เจสซี่
ของบาร์บีคิวดีมาก

790
01:01:39,517 --> 01:01:41,894
เขาสร้างเด็กคนนี้ให้ฉัน
ไม่มีค่าใช้จ่ายเลย

791
01:01:41,978 --> 01:01:44,021
ได้อะไรก็ได้ที่ทำได้
ขนส่งผู้คนมากขึ้น?

792
01:01:46,315 --> 01:01:47,775
ด้านบนอยู่ที่ไหน?

793
01:01:47,859 --> 01:01:50,111
เด็กคนนี้สับอย่างถาวร

794
01:01:50,194 --> 01:01:52,238
ไม่มีโรลบาร์หรอก
ลวดไก่ ไม่มีอะไรหรอก

795
01:01:52,321 --> 01:01:54,198
- ไม่มีการป้องกัน.
- และเธอก็เร็ว

796
01:01:54,282 --> 01:01:57,451
ฉีดไนตรัส
เครื่องยนต์ 350 แรงม้า.

797
01:01:57,535 --> 01:01:59,203
คุณเป็นใคร?

798
01:01:59,287 --> 01:02:00,913
ฉันหมายถึงจริงๆ

799
01:02:00,997 --> 01:02:02,832
ซากปรักหักพังของ Wray

800
01:02:02,915 --> 01:02:05,334
นั่นคือสิ่งที่กล่าวไว้บนรถบรรทุกของคุณ

801
01:02:09,714 --> 01:02:11,674
คุณคือผู้ทำลายใช่ไหม เรย์?

802
01:02:11,757 --> 01:02:14,594
ฉันไม่มีใคร.

803
01:02:14,719 --> 01:02:16,888
เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะจำ

804
01:02:18,097 --> 01:02:19,724
ดังนั้นจงจำไว้

805
01:02:22,727 --> 01:02:25,062
เพียงแค่วางมันไว้บนเคาน์เตอร์

806
01:02:27,273 --> 01:02:28,733
เฮ้ คุณต้องการบาร์บีคิวไหม?

807
01:02:28,816 --> 01:02:30,943
ดีที่สุดในเท็กซัส

808
01:02:31,027 --> 01:02:32,737
แย่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

809
01:02:32,820 --> 01:02:34,322
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่กินเนื้อสัตว์เหรอ?

810
01:02:34,405 --> 01:02:36,240
โอ้ ฉันกินเนื้อสัตว์

811
01:02:36,324 --> 01:02:38,534
ฉันยังกินอึมาก

812
01:02:38,618 --> 01:02:40,411
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

813
01:02:40,494 --> 01:02:41,704
นั่นอะไรน่ะ?

814
01:02:41,787 --> 01:02:42,955
ยิ้มน่ากินจังเลย

815
01:02:44,457 --> 01:02:46,542
คุณควรจะเป็นนักแสดงตลก

816
01:02:46,626 --> 01:02:47,960
คุณคิดอย่างไรกับขา?

817
01:02:48,044 --> 01:02:50,254
โอ้ตลกดี

818
01:02:51,923 --> 01:02:53,466
ตอของคุณเป็นยังไงบ้าง?

819
01:02:53,549 --> 01:02:55,509
พวกเขาเคาะมันออกมาอย่างดุเดือด

820
01:02:55,593 --> 01:02:58,512
ยังไม่รู้สึกอะไรเลย

821
01:02:58,596 --> 01:03:00,806
นี่คงจะเป็นเพิงกระดูกจริงๆ

822
01:03:02,642 --> 01:03:05,394
เจ.ที.เก่า รู้วิธีการใช้ชีวิต

823
01:03:05,478 --> 01:03:07,647
เหมือนเขามีเพศสัมพันธ์

824
01:03:10,816 --> 01:03:12,610
ฉันชอบที่คุณพูดว่า "แม่ง"

825
01:03:12,693 --> 01:03:15,738
ดี. เพศสัมพันธ์คุณ

826
01:03:15,821 --> 01:03:16,906
เพศสัมพันธ์ฉัน?

827
01:03:20,618 --> 01:03:23,329
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงตลกแล้ว

828
01:03:23,412 --> 01:03:25,581
เอาเลย ปล่อยกางเกงลงซะ

829
01:03:25,665 --> 01:03:27,833
นั่นคงจะดีสำหรับการหัวเราะ

830
01:03:27,917 --> 01:03:30,211
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

831
01:03:36,384 --> 01:03:38,511
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน

832
01:03:38,594 --> 01:03:40,429
ใช่ ฉันรู้

833
01:03:40,513 --> 01:03:43,432
ฉันมองหามันเป็นเวลาสองสัปดาห์

834
01:03:43,516 --> 01:03:47,395
ดูสิคุณกำลังเป็น
กระเจี๊ยวที่ไม่น่าเชื่อ

835
01:03:47,478 --> 01:03:49,647
ฉันกำลังเดินออกไปหาคุณ

836
01:03:49,730 --> 01:03:53,025
ฉันรู้สึกหนาว
ฉันเอาเสื้อแจ็คเก็ตร่วมเพศของคุณ

837
01:03:53,109 --> 01:03:56,946
ดังนั้นหากคุณจะไปต่อ
ของการพูดจาโผงผางที่ครอบงำจิตใจของคุณ

838
01:03:57,029 --> 01:03:58,948
เกี่ยวกับเสื้อแจ็คเก็ตโคตรๆ
งั้นก็เอามันไปซะ

839
01:03:59,031 --> 01:04:02,118
เพราะฉันอยากจะแช่แข็งซะดีกว่า
กว่าจะได้ฟังมันอีกครั้งหนึ่ง

840
01:04:04,412 --> 01:04:06,163
คุณพบสิ่งที่อยู่ในกระเป๋าหรือไม่?

841
01:04:06,247 --> 01:04:07,873
<i>แม่งเอ้ย ไม่</i>

842
01:04:07,957 --> 01:04:09,583
มองหามัน.

843
01:04:12,670 --> 01:04:14,130
ไม่ อีกอันหนึ่ง

844
01:04:23,889 --> 01:04:26,851
ฉันจะมอบมันให้กับคุณ
แต่คุณทิ้งฉันไว้

845
01:04:27,852 --> 01:04:30,813
คุณเอาเสื้อแจ็กเก็ต...

846
01:04:30,896 --> 01:04:33,941
และฉันมองหามันเป็นเวลาสองสัปดาห์

847
01:04:35,234 --> 01:04:36,444
อ่านมัน.

848
01:04:44,076 --> 01:04:46,037
"สองคนต่อโลก"

849
01:04:48,664 --> 01:04:49,999
จำได้ไหม?

850
01:04:51,667 --> 01:04:54,086
ฉันไม่เคยลืมมัน

851
01:04:54,170 --> 01:04:56,630
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

852
01:04:57,965 --> 01:05:01,635
เพราะคุณไม่เชื่อในตัวเราหรือในตัวฉัน

853
01:06:23,467 --> 01:06:26,345
ฉันพบหนึ่งในนั้นคือเจ้าหน้าที่คนใหม่
อาจจะจบลงด้วยการยิงฉัน

854
01:06:26,428 --> 01:06:28,055
แต่ไม่ใช่คุณโทโล!

855
01:06:28,139 --> 01:06:29,682
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

856
01:06:29,765 --> 01:06:31,642
- คนโง่.
- คุณจะไม่เป็นไร.

857
01:06:31,725 --> 01:06:33,144
- แมคกรอว์มาแล้ว
- ฉันรู้ ฉันรู้!

858
01:06:33,227 --> 01:06:35,396
- และคนอื่นๆ อีกเพียบ
- ทุกคนเข้ามา!

859
01:06:35,479 --> 01:06:36,480
มาเร็ว!

860
01:06:36,564 --> 01:06:38,065
ตรงนี้.

861
01:06:38,149 --> 01:06:39,692
ย้ายลาของคุณ! มาเร็ว!

862
01:06:57,459 --> 01:07:00,963
ฉันบอกอะไรคุณโทนี่?

863
01:07:01,046 --> 01:07:04,008
อย่าเล็งปืนมาที่ตัวเอง

864
01:07:04,091 --> 01:07:06,886
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

865
01:07:07,011 --> 01:07:10,806
ขอบคุณที่บอกฉัน
เกี่ยวกับ...คุณรู้ไหม

866
01:07:10,890 --> 01:07:12,725
อย่าพูดถึงมัน

867
01:07:12,808 --> 01:07:14,643
นั่นเป็นคำสั่ง

868
01:07:14,727 --> 01:07:16,729
ถ้าฉันรู้ว่าคุณ...

869
01:07:19,356 --> 01:07:21,233
“เอล เรย์”

870
01:07:21,317 --> 01:07:23,235
ฉันคงไม่ให้คุณ
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

871
01:07:23,319 --> 01:07:26,155
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ่มแทงเกี่ยวกับเรื่องนี้

872
01:07:26,238 --> 01:07:28,490
จำเป็นต้อง-ต้อง-รู้พื้นฐาน ไอ้เหี้ยแบบนั้น

873
01:07:28,574 --> 01:07:29,867
รับสิ่งนี้

874
01:07:32,119 --> 01:07:34,038
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

875
01:07:36,040 --> 01:07:38,000
ไม่ คุณไม่ใช่!

876
01:07:38,083 --> 01:07:39,376
อย่าให้ปืนเขา ไม่--

877
01:07:39,460 --> 01:07:40,920
เอาปืนให้เขาหน่อย โทโล

878
01:07:43,047 --> 01:07:44,715
มอบปืนนั่นให้เขา

879
01:07:45,841 --> 01:07:47,343
มอบปืนทั้งหมดให้เขา

880
01:08:00,689 --> 01:08:02,650
อึศักดิ์สิทธิ์

881
01:08:05,486 --> 01:08:07,071
เด็กคนนั้นมีปีศาจอยู่ในตัว

882
01:08:10,407 --> 01:08:13,786
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา
มาที่ยานพาหนะของเรา

883
01:08:13,869 --> 01:08:15,287
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

884
01:08:15,371 --> 01:08:16,830
ทุกคนที่อยู่ข้างหลังฉัน!

885
01:08:28,300 --> 01:08:29,760
ข้างนอกตอนนี้!

886
01:08:48,862 --> 01:08:50,447
ให้ตายเถอะคุณ!

887
01:09:00,249 --> 01:09:02,167
ทุกคนกลับเข้าไปข้างใน!

888
01:09:11,260 --> 01:09:12,761
คุณสคิป

889
01:09:12,845 --> 01:09:14,930
ด้านหน้าและตรงกลาง

890
01:09:15,014 --> 01:09:17,599
ออกไปข้างหน้า เริ่มใช้คิลโดเซอร์

891
01:09:17,683 --> 01:09:19,852
เราจะต้องใช้มันเพื่อการขนส่ง
ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

892
01:09:19,935 --> 01:09:22,354
คุณโคตรบ้าเลยเหรอ?
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

893
01:09:22,438 --> 01:09:24,940
- ฉันจะปกป้องคุณ
- ฉันจะไม่ไป.

894
01:09:25,024 --> 01:09:27,568
- ฉันไม่เคยพลาด
- เอาล่ะ ข้ามไป

895
01:09:28,569 --> 01:09:30,404
มันไปไป...

896
01:09:30,487 --> 01:09:32,239
ไม่ใช่ร้องไห้

897
01:09:32,323 --> 01:09:34,241
เชอร์รี่!

898
01:09:44,543 --> 01:09:46,211
โอ้ที่รัก

899
01:09:53,510 --> 01:09:55,304
อ่า!

900
01:10:11,820 --> 01:10:13,030
อ่า!

901
01:10:33,967 --> 01:10:35,177
เจที!

902
01:10:35,260 --> 01:10:36,804
คุณจะเอาใครก็ตามที่คุณสามารถพอดีได้
ในรถเปิดประทุนของคุณ

903
01:10:36,887 --> 01:10:38,097
คนอื่นๆ บนเรือ!

904
01:10:38,222 --> 01:10:39,640
ข้ามไปคว้าฝาแฝด!
มากับฉัน!

905
01:10:39,723 --> 01:10:42,059
คุณเอาเฮลิคอปเตอร์

906
01:10:42,142 --> 01:10:43,644
ฉันต้องการคนอื่นมาขับรถบรรทุกของฉัน!

907
01:10:43,727 --> 01:10:47,189
ฉันจะทำมัน.

908
01:10:47,272 --> 01:10:49,274
คุณมีเลือดออกเหมือนหมูติด

909
01:10:49,358 --> 01:10:51,360
วิสัยทัศน์ของคุณเบลอ
และคุณอยู่บนขาสุดท้ายของคุณ

910
01:10:51,443 --> 01:10:52,611
มีอะไรอีกไหม?

911
01:10:52,694 --> 01:10:54,154
อย่าทำลายมัน

912
01:10:55,781 --> 01:10:57,282
ใครก็ได้เอาสลัดหัวกะหล่ำไปด้วย!

913
01:10:57,366 --> 01:10:59,159
ไม่มีบาร์บีคิวไม่ได้
ไม่มีโคลสลอว์!

914
01:10:59,243 --> 01:11:01,787
- เอาปืนมาให้ฉัน
- รับสิ่งนี้

915
01:11:01,870 --> 01:11:02,996
โคตรเจ๋ง!

916
01:11:04,957 --> 01:11:06,959
เอาล่ะ ทุกคน ออกไปซะ
ฉันจะระงับพวกเขาไว้

917
01:11:09,378 --> 01:11:11,547
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

918
01:11:11,630 --> 01:11:13,257
ลาก่อนพ่อ

919
01:11:15,008 --> 01:11:16,593
คุณจำวิธีขี่จักรยานได้ไหม?

920
01:11:16,677 --> 01:11:18,429
พรสวรรค์อันไร้ประโยชน์หมายเลข 32

921
01:11:19,721 --> 01:11:20,806
ดี.

922
01:11:20,889 --> 01:11:22,558
มีใครมีรถอีกมั้ย?

923
01:11:27,646 --> 01:11:29,481
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วว่าคุณโอเค
กำลังขับสิ่งนี้เหรอ?

924
01:11:29,565 --> 01:11:30,899
นรกใช่

925
01:11:33,944 --> 01:11:37,406
ดาโกต้า เราเสียใจเรื่องโทนี่ด้วย

926
01:11:37,489 --> 01:11:39,408
ขอบคุณ.

927
01:11:39,491 --> 01:11:42,119
เครื่องยนต์ของคุณถูกยิง
และคุณมียางแตกสามเส้น

928
01:11:42,202 --> 01:11:44,037
แต่ฉันมีกระเป๋าจักรยานของเขา
ในท้ายรถ

929
01:11:45,914 --> 01:11:47,291
มันเร็วไหม?

930
01:11:47,374 --> 01:11:49,585
0 ถึง 50 ใน 4 วินาที

931
01:11:49,668 --> 01:11:51,336
คุณนั่งรถไปกับเธอ

932
01:11:52,463 --> 01:11:54,256
ฉันชื่อเชอร์รี่

933
01:11:54,339 --> 01:11:56,758
คุณแน่ใจนะ

934
01:11:56,842 --> 01:11:58,510
ย้ายออก!

935
01:11:58,594 --> 01:12:00,512
ความอัปยศประณาม

936
01:12:34,046 --> 01:12:35,547
ขึ้นสนิม!

937
01:12:35,631 --> 01:12:37,466
อ่า!

938
01:12:37,549 --> 01:12:38,967
ให้ตายเถอะ!

939
01:12:39,051 --> 01:12:40,052
อ่า!

940
01:13:16,505 --> 01:13:17,506
นายอำเภอ!

941
01:13:17,589 --> 01:13:19,383
เราได้กระสุนเท่าไหร่?

942
01:13:21,385 --> 01:13:22,761
ยังไม่เพียงพอ

943
01:13:35,190 --> 01:13:36,441
อย่ายิง!

944
01:13:36,525 --> 01:13:38,402
เราไม่ติดเชื้อ!

945
01:13:46,994 --> 01:13:50,622
ผู้รอดชีวิตทุกคนต้องมากับเรา

946
01:13:50,706 --> 01:13:52,457
โดยเฉพาะคุณ...

947
01:13:53,834 --> 01:13:55,377
เอล เรย์.

948
01:13:55,460 --> 01:13:57,879
ฉันไม่ไปด้วยชื่อนั้นอีกต่อไป

949
01:14:11,643 --> 01:14:15,022
ใช้ได้. ใช้ได้.

950
01:14:16,189 --> 01:14:18,734
เราอยู่ที่นี่ในการกักกัน
กับผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ

951
01:14:28,994 --> 01:14:30,579
ที่นี่อยู่ที่ไหน?

952
01:14:31,455 --> 01:14:33,957
ฐานทัพเก่า.

953
01:14:34,041 --> 01:14:36,001
เอล เรย์?

954
01:14:37,753 --> 01:14:40,005
นั่นคุณเหรอ?

955
01:14:40,088 --> 01:14:43,175
เขาอยู่กับพวกเขา ฉันเห็นเขา
ในขบวนรถของพวกเขาก่อนหน้านี้

956
01:14:43,258 --> 01:14:44,843
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

957
01:14:44,926 --> 01:14:47,304
และเป็นนักธุรกิจ
ไม่ใช่ทหาร.

958
01:14:47,387 --> 01:14:51,099
เพราะเหตุใดเขาจะบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

959
01:14:52,809 --> 01:14:54,895
พวกเขากำลังขโมยอาวุธชีวเคมี

960
01:14:54,978 --> 01:14:56,271
ดีซี-2?

961
01:14:56,355 --> 01:14:59,566
หรือที่เรียกว่า "โครงการก่อการร้าย"

962
01:14:59,650 --> 01:15:03,320
ออกแบบมาเพื่อกำจัดประชาชนทั้งหมด
ในพื้นที่ควบคุมและไม่มีทางออกสู่ทะเล

963
01:15:03,403 --> 01:15:06,031
คุณกำลังจัดหามันให้กับพวกเขา

964
01:15:06,114 --> 01:15:09,117
- นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาปิดคุณออก
- พวกเขาพบสิ่งของของฉันแล้ว

965
01:15:09,201 --> 01:15:11,203
มันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

966
01:15:11,286 --> 01:15:13,205
ลงไปสิบเรื่องแล้ว

967
01:15:13,288 --> 01:15:15,707
แล้วการตอบโต้ล่ะ
กับ atropine และ PAM2?

968
01:15:15,791 --> 01:15:19,586
รบกวนการส่งสารพิษต่อระบบประสาท
ปล่อยเซลล์บลาสเตอร์ออกมา

969
01:15:19,670 --> 01:15:23,131
และคุณกำลังมีเลือดและหนองไหลออกมา
ผ่านทุกรูศักดิ์สิทธิ์ในร่างกายคุณ

970
01:15:23,215 --> 01:15:24,633
น่ารับประทาน

971
01:15:24,716 --> 01:15:26,677
การรักษาเพียงอย่างเดียว
เป็นการเปิดรับอย่างเปิดเผย

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,512
ไปจนถึง DC-2 นั่นเอง

973
01:15:28,595 --> 01:15:29,971
มันชะลอผลกระทบด้านลบ

974
01:15:30,055 --> 01:15:32,516
พวกเขาต้องการมัน

975
01:15:32,599 --> 01:15:34,059
เหมือนยาเสพติด

976
01:15:34,142 --> 01:15:36,520
ถูกต้อง. แต่เราพบว่า
คนส่วนน้อย

977
01:15:36,603 --> 01:15:38,772
ไม่ได้รับผลกระทบจากตัวแก๊สเอง

978
01:15:38,855 --> 01:15:41,316
และภายในเล็กๆนี้
เปอร์เซ็นต์อยู่ที่การรักษา

979
01:15:41,400 --> 01:15:42,943
คุณต้องการทำอะไร?

980
01:15:46,113 --> 01:15:47,698
เม็กซิโก.

981
01:15:47,781 --> 01:15:51,284
วางหลังของเราไว้กับมหาสมุทร
และปกป้องตนเองจากที่นั่น

982
01:15:51,368 --> 01:15:53,328
ไม่ เราต้องกลับไปที่ห้องทดลองของฉัน

983
01:15:53,412 --> 01:15:55,372
การติดเชื้อนี้จะแพร่กระจาย
ทั่วทุกมุมโลก

984
01:15:55,455 --> 01:15:59,000
ถึงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กทุกคน
เว้นแต่ฉันจะกินยาแก้พิษเสร็จ

985
01:16:00,585 --> 01:16:01,670
คุณมียาแก้พิษไหม?

986
01:16:09,428 --> 01:16:11,346
คุณ! คุณ!

987
01:16:11,430 --> 01:16:13,682
มากับเรา

988
01:16:13,765 --> 01:16:15,559
ย้ายมัน!

989
01:16:15,642 --> 01:16:16,935
ขยับเลย เพ็กกี้!

990
01:16:20,313 --> 01:16:22,399
เอ่อ!

991
01:16:34,619 --> 01:16:36,288
คุณชอบ เอวา การ์ดเนอร์ ไหม?

992
01:16:37,456 --> 01:16:38,623
ฉันเสียใจ?

993
01:16:42,753 --> 01:16:45,130
เอวา การ์ดเนอร์.
คุณชอบเธอไหม?

994
01:16:46,965 --> 01:16:48,967
ใช่ฉันเดา

995
01:16:49,050 --> 01:16:51,261
ฉันแค่คิดว่าคุณเอ่อ

996
01:16:51,344 --> 01:16:53,221
คล้ายๆ เอวา การ์ดเนอร์ นิดหน่อย

997
01:17:01,313 --> 01:17:03,190
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

998
01:17:04,441 --> 01:17:06,234
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

999
01:17:06,318 --> 01:17:08,195
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องตลก

1000
01:17:08,278 --> 01:17:09,696
เพราะฉันสาบานได้เลย
คุณเพิ่งให้ฉัน

1001
01:17:09,780 --> 01:17:12,032
ดู "แม่งเลย" เลยตอนนี้

1002
01:17:12,115 --> 01:17:14,326
คุณต้องการที่จะพูดว่า "fuck you" กับฉันเหรอ?

1003
01:17:14,409 --> 01:17:15,952
ไม่ใช่ในขณะนี้

1004
01:17:18,663 --> 01:17:20,165
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1005
01:17:21,792 --> 01:17:23,418
ปืน.

1006
01:17:23,502 --> 01:17:26,421
มันเป็นความเรียบง่ายนั่นเอง

1007
01:17:26,505 --> 01:17:29,299
คุณเห็นไหม คุณชี้มัน
ในสิ่งที่คุณต้องการจะตาย

1008
01:17:29,382 --> 01:17:32,093
และคุณเหนี่ยวไกปืนเล็กๆ ตรงนี้

1009
01:17:32,177 --> 01:17:34,596
และมีกระสุนเล็กๆ ออกมาที่นี่

1010
01:17:34,679 --> 01:17:38,892
และกระสุนเล็กๆ ก็โดนคุณตรงนั้น

1011
01:17:38,975 --> 01:17:40,227
และคุณรู้อะไรไหม?

1012
01:17:42,062 --> 01:17:43,897
คุณดูไม่เหมือนเอวา การ์ดเนอร์อีกต่อไป

1013
01:17:49,402 --> 01:17:51,446
อย่าล้อเลียนฉันนะคนจรจัด

1014
01:17:51,530 --> 01:17:54,825
ฉันไม่ใช่คนที่จะล้อเลียน

1015
01:17:54,908 --> 01:17:56,076
คุณได้รับมัน?

1016
01:17:59,037 --> 01:18:01,122
ให้ฉันอยู่ที่นี่คุณพูดว่า "ฉันเข้าใจแล้ว"

1017
01:18:01,206 --> 01:18:03,542
ฉันเข้าใจแล้ว.

1018
01:18:03,667 --> 01:18:05,544
คุณดีกว่ามาก

1019
01:18:13,510 --> 01:18:14,761
เครื่องมือ.

1020
01:18:20,350 --> 01:18:22,853
ให้ตายเถอะ แค่นั้นแหละ

1021
01:18:22,936 --> 01:18:25,689
ฉันคิดออกแล้ว

1022
01:18:25,772 --> 01:18:27,190
เกลือ.

1023
01:18:27,274 --> 01:18:28,567
เข้าใจหมดแล้ว.
มันคือเกลือ

1024
01:18:28,692 --> 01:18:30,193
เลือดมีรสเค็ม

1025
01:18:30,277 --> 01:18:33,572
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการซอส
เป็นเพียงเกลืออีกเล็กน้อย

1026
01:18:33,697 --> 01:18:35,866
มันแค่ต้องการสารเพิ่มความหนาเล็กน้อย
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1027
01:18:35,949 --> 01:18:37,033
คุณทำอะไรอยู่ เจที?

1028
01:18:37,117 --> 01:18:39,077
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือใส่เกลือลงไปอีกเล็กน้อย

1029
01:18:39,160 --> 01:18:41,705
แค่ทำสิ่งเลวร้ายเหมือนกัน
ที่เลือดทำ

1030
01:18:41,788 --> 01:18:44,165
ฉันบอกคุณว่าพี่ชาย
เลือดเพียงเล็กน้อยนั้นก็ช่วยได้

1031
01:18:44,249 --> 01:18:46,001
อย่าทำอะไรโง่ๆ เจ.ที.
ฉันได้รับมันครอบคลุม

1032
01:18:46,084 --> 01:18:47,878
มันทำให้ฉันเหงื่อออกแล้ว
มันมีน้ำตาของฉัน

1033
01:18:47,961 --> 01:18:49,421
ตอนนี้สิ่งที่ต้องการก็แค่เลือด!

1034
01:18:52,716 --> 01:18:54,009
- วางปืนลง!
- เจที!

1035
01:18:54,092 --> 01:18:55,635
อ่า!

1036
01:18:55,719 --> 01:18:57,262
- ทำตอนนี้!
- เอาล่ะโอเค!

1037
01:18:57,345 --> 01:18:58,722
อย่ายิง!

1038
01:18:58,805 --> 01:18:59,931
เจ.ที. สบายดีไหม?

1039
01:19:01,725 --> 01:19:02,851
เอ่อ!

1040
01:19:09,524 --> 01:19:11,067
เฮ้ สบายดีไหมพี่ชาย?

1041
01:19:11,151 --> 01:19:13,695
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้
ได้เลยพี่ชาย

1042
01:19:13,778 --> 01:19:16,197
- ไม่เลย.
- รออยู่ที่นี่

1043
01:19:16,281 --> 01:19:18,491
โอ้ ฉันจะทำแน่นอน

1044
01:19:20,577 --> 01:19:22,579
ซอสเจ้ากรรม

1045
01:19:30,211 --> 01:19:33,048
<i>ผู้หญิงในกรง</i>

1046
01:19:33,131 --> 01:19:34,966
<i>ดูการใช้งานจริง</i>

1047
01:19:36,426 --> 01:19:38,303
<i>เห็นพวกเขารักกัน</i>

1048
01:19:38,386 --> 01:19:40,972
<i>เห็นพวกเขาด้วยความหวาดกลัว</i>

1049
01:19:41,056 --> 01:19:43,642
<i>ผิวขาวในตลาดมืด</i>

1050
01:19:43,767 --> 01:19:46,645
<i>เนื้อนุ่มเพื่อเงินสดที่แข็ง</i>

1051
01:19:46,770 --> 01:19:48,939
ผู้หญิงในกรง.

1052
01:19:49,022 --> 01:19:51,149
ฉันจะไปเอากระเจี๊ยวของฉันเปียก

1053
01:19:51,232 --> 01:19:53,443
เธอมีขาข้างหนึ่ง

1054
01:19:53,526 --> 01:19:55,236
เข้าถึงได้ง่ายขึ้น

1055
01:19:57,197 --> 01:19:58,782
คุณมีประเด็น

1056
01:20:05,789 --> 01:20:08,291
เอาไอ้ที่เหลือไปชั้นบนซะ
และเราจะระเบิดทั้งชั้นนี้

1057
01:20:08,375 --> 01:20:09,376
ครับท่าน.

1058
01:20:23,139 --> 01:20:24,933
พาลูอิสมาที่นี่

1059
01:20:26,977 --> 01:20:28,561
<i>เขากำลังทำให้เจี๊ยวของเขาเปียกครับ</i>

1060
01:20:28,645 --> 01:20:30,814
พาเขาลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1061
01:20:41,241 --> 01:20:43,660
ลูอิส? วิลสัน?

1062
01:20:59,718 --> 01:21:00,719
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

1063
01:21:00,844 --> 01:21:02,887
ฉันมีหลายอันที่นี่

1064
01:21:05,265 --> 01:21:06,725
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1065
01:21:06,850 --> 01:21:08,893
ลูกบอลของพวกเขาที่รัก

1066
01:21:12,647 --> 01:21:14,899
ฉันกำลังเดินออกจากที่นี่
แย่จังนะ เรย์

1067
01:21:14,983 --> 01:21:17,235
- ปล่อยเราไป.
- บอกฉันว่าทำไมเราควร

1068
01:21:17,318 --> 01:21:18,361
เพราะฉันได้รับมัน

1069
01:21:18,445 --> 01:21:20,238
คุณคิดได้อย่างไร?

1070
01:21:20,321 --> 01:21:23,533
คุณต้องการเรื่องราว?
ฉันจะหมุนมันให้คุณอย่างรวดเร็ว

1071
01:21:23,616 --> 01:21:26,286
รังในถ้ำของปลวก
บนชายแดนอัฟกานิสถาน

1072
01:21:26,369 --> 01:21:29,706
ฉันและคนของฉันเดินไปรอบๆ
ด้วยจู๋ของเราในมือของเรา

1073
01:21:29,789 --> 01:21:33,334
และลูกบอลของเราอยู่ในลำคอของเรา
กำลังมองหาสิ่งที่อเมริกาต้องการมากที่สุด

1074
01:21:33,418 --> 01:21:34,836
- บิน ลาเดน.
- ใช่.

1075
01:21:34,919 --> 01:21:37,172
ครั้งหนึ่ง Intel ของเรา
ถูกต้องกับเงิน

1076
01:21:37,255 --> 01:21:38,506
ฉันมาถึงมุมหนึ่ง--

1077
01:21:38,590 --> 01:21:40,592
โรงนา เขาอยู่นั่น
มองตาฉันสิ

1078
01:21:40,675 --> 01:21:43,595
รอ. คุณฆ่าบิน ลาเดนเหรอ?

1079
01:21:43,678 --> 01:21:47,057
ฉันใส่สองไว้ในหัวใจของเขา
หนึ่งในคอมพิวเตอร์ของเขา

1080
01:21:47,140 --> 01:21:49,142
นั่นคือคุณ

1081
01:21:49,225 --> 01:21:51,352
ใช่.

1082
01:21:51,436 --> 01:21:53,438
นั่นคือฉัน

1083
01:21:55,398 --> 01:21:56,775
คลาส A คลัสเตอร์

1084
01:21:56,900 --> 01:22:00,320
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น...
เราไม่ควรอยู่ที่นั่น

1085
01:22:00,403 --> 01:22:04,365
และฉันแน่ใจว่ามันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น
คนที่ต่อยตั๋วฟอกไตของเขา

1086
01:22:04,449 --> 01:22:08,119
ดังนั้น แทนที่จะเป็นหีบที่เต็มไปด้วยเหรียญรางวัล
เราได้ใบหน้าที่เต็มไปด้วย DC-2

1087
01:22:08,203 --> 01:22:10,288
ไม่มีทางรักษา

1088
01:22:10,371 --> 01:22:12,791
นั่นคือไม่จนกว่าเราจะพบ
ใครบางคนจากอีกด้านหนึ่ง

1089
01:22:12,916 --> 01:22:14,959
ยินดีที่จะขายชุดอึนี้ให้เรา

1090
01:22:15,043 --> 01:22:16,377
วิทยาศาสตร์มาก่อน

1091
01:22:16,461 --> 01:22:18,421
แต่ธุรกิจก็มา
วินาทีที่ใกล้จะตาย

1092
01:22:18,505 --> 01:22:22,092
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณสามารถติดเชื้อได้หรือไม่
ประชาชนจำนวนมากพอสมควร

1093
01:22:22,175 --> 01:22:26,763
ทดลองกับผู้รอดชีวิต
คุณจะมีวิธีรักษา

1094
01:22:26,846 --> 01:22:29,682
ฉันสาบานกับคนของฉันว่าฉันจะทำเช่นนั้น
ทุกสิ่งอยู่ในอำนาจของฉัน

1095
01:22:29,766 --> 01:22:31,101
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1096
01:22:31,184 --> 01:22:33,311
และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ เรย์

1097
01:22:35,522 --> 01:22:36,856
เข้าใจ?

1098
01:22:38,399 --> 01:22:40,693
ฉันไม่เคยมีทางเลือก

1099
01:22:44,364 --> 01:22:46,116
ฉันก็เช่นกันครับ

1100
01:22:48,034 --> 01:22:49,953
ขอพระเจ้าอวยพรคุณและบริการของคุณ
ไปยังประเทศนี้

1101
01:22:56,793 --> 01:22:58,920
คุณเป็นหมอเหรอ?

1102
01:22:59,003 --> 01:23:00,922
เฮ้

1103
01:23:01,005 --> 01:23:02,966
ฉันมาก่อนคืนนี้

1104
01:23:04,592 --> 01:23:07,011
ฉันอยากเป็นหมอมาโดยตลอด

1105
01:23:07,095 --> 01:23:11,599
แต่ฉันสามารถทำได้

1106
01:23:11,683 --> 01:23:15,562
โอ้. พรสวรรค์อันไร้ประโยชน์หมายเลข 66

1107
01:23:19,607 --> 01:23:21,025
ฉันมีความยืดหยุ่นมาก

1108
01:23:21,109 --> 01:23:23,361
แฟนสาวของฉันมีทฤษฎีหนึ่ง

1109
01:23:23,444 --> 01:23:26,281
เธอเคยกล่าวไว้ในชีวิตของคุณว่า

1110
01:23:26,364 --> 01:23:30,160
คุณพบว่ามีประโยชน์สำหรับทุกคน
พรสวรรค์อันไร้ประโยชน์ที่คุณเคยมี

1111
01:23:30,243 --> 01:23:32,537
มันเหมือนกับ เอ่อ เชื่อมต่อจุดต่างๆ

1112
01:23:32,620 --> 01:23:34,998
ฉันไม่ใช่คนมองโลกในแง่ดีขนาดนั้น

1113
01:23:35,081 --> 01:23:38,376
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจมลงท่อระบายน้ำ
และฉันไม่สามารถออกไปได้

1114
01:23:38,459 --> 01:23:40,712
เธอจะพูดว่า

1115
01:23:40,795 --> 01:23:45,675
“เมื่อคุณติดอยู่ในเกลียวนั้น
คุณเอื้อมมือขึ้นไป”

1116
01:23:45,758 --> 01:23:48,595
ถ้าไม่มีอะไรอยู่บนนั้นล่ะ?

1117
01:23:48,678 --> 01:23:52,015
เพียงแค่เอื้อมมือขึ้นไป

1118
01:23:53,141 --> 01:23:54,350
คุณเป็นนักเต้น

1119
01:23:54,434 --> 01:23:56,895
ฉันมาก่อนคืนนี้

1120
01:23:57,020 --> 01:23:59,564
ฉันจะดึงคุณออกจากวัยเกษียณ!

1121
01:24:02,275 --> 01:24:04,402
ลุกขึ้น!

1122
01:24:07,030 --> 01:24:08,156
ตอนนี้ฉันหิวแล้ว
เพื่อความบันเทิงนะที่รัก

1123
01:24:08,239 --> 01:24:09,824
และนั่นหมายความว่าคุณ

1124
01:24:09,908 --> 01:24:10,909
วิทยุ!

1125
01:24:11,951 --> 01:24:13,661
<i>♪♪ </i>

1126
01:24:13,745 --> 01:24:16,039
ร้องไห้สิที่รัก เดี๋ยวนี้!

1127
01:24:22,045 --> 01:24:23,880
แค่นั้นแหละ.

1128
01:24:23,963 --> 01:24:25,924
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1129
01:24:26,841 --> 01:24:28,551
เต้นมันขึ้นมา

1130
01:24:29,928 --> 01:24:31,721
เต้นต่อไป!

1131
01:24:33,806 --> 01:24:38,895
ฉันได้เห็นฉันบ้าง
ไอ้บ้า ในวันของฉัน...

1132
01:24:38,978 --> 01:24:41,898
แต่ไม่เคยเห็นฉันเลย
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าขาเดียว

1133
01:24:41,981 --> 01:24:44,734
ฉันเคยเห็นฉันนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่มีเต้านมข้างเดียว

1134
01:24:44,817 --> 01:24:47,779
และฉันเห็นฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่มี 12 นิ้ว

1135
01:24:47,862 --> 01:24:50,448
และฉันเคยเห็นฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า
ไม่มีสมองเลย

1136
01:24:50,531 --> 01:24:53,618
แต่ฉันไม่เคยเห็นฉันเลย
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าขาเดียว

1137
01:24:53,701 --> 01:24:55,536
และฉันเคยไปโมร็อกโก

1138
01:24:56,621 --> 01:24:58,998
เต้นสิ นังบ้า!

1139
01:25:00,500 --> 01:25:01,960
ขาหัก!

1140
01:25:03,086 --> 01:25:05,088
ทำลายมันออก!

1141
01:25:14,472 --> 01:25:17,100
เต้นเพื่อฉันนะไอ้เวร

1142
01:25:17,183 --> 01:25:19,477
- เอ่อ!
-อ๊ะ!

1143
01:25:19,560 --> 01:25:22,146
โอ้!

1144
01:25:30,738 --> 01:25:32,949
คุณคิดว่ามันเป็น
ตลกดีใช่ไหมล่ะ?

1145
01:25:33,032 --> 01:25:35,535
จริงๆแล้วใช่

1146
01:25:35,618 --> 01:25:37,662
คุณให้ไม้แก่ฉัน

1147
01:25:37,745 --> 01:25:39,622
ตอนนี้ฉันจะให้คุณ

1148
01:25:39,706 --> 01:25:42,709
ไม้เหี้ยๆ!

1149
01:25:42,792 --> 01:25:44,794
เอ่อ! เอ่อ!

1150
01:25:52,218 --> 01:25:55,179
อ่า!

1151
01:25:55,263 --> 01:25:57,849
แก๊ส! คุณต้องการน้ำมันของคุณ!

1152
01:25:57,932 --> 01:26:00,143
เลขที่! เลิกแก๊สเถอะ เหี้ยเลย

1153
01:26:00,226 --> 01:26:02,478
ฉันแค่จะต้องทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น

1154
01:26:13,865 --> 01:26:15,158
อ่า!

1155
01:26:15,241 --> 01:26:16,451
เอ่อ!

1156
01:26:16,534 --> 01:26:18,453
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1157
01:26:18,536 --> 01:26:20,705
พรสวรรค์อันไร้ประโยชน์หมายเลข 37

1158
01:26:22,165 --> 01:26:23,875
อ่า!

1159
01:26:47,607 --> 01:26:49,108
ฉันหักขาของฉัน

1160
01:26:49,192 --> 01:26:51,611
ไม่เป็นไร.
ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

1161
01:26:54,447 --> 01:26:56,491
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1162
01:26:57,492 --> 01:26:58,743
มีเสมอ.

1163
01:26:58,826 --> 01:27:01,371
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะดีขึ้นได้

1164
01:27:01,454 --> 01:27:03,790
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

1165
01:27:03,873 --> 01:27:05,541
ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ

1166
01:27:05,625 --> 01:27:07,627
ตอนนี้

1167
01:27:07,710 --> 01:27:10,588
ฉันต้องการให้คุณเป็น

1168
01:27:10,671 --> 01:27:13,633
คุณตั้งใจจะเป็นใคร

1169
01:27:13,716 --> 01:27:14,926
ยืน.

1170
01:27:21,099 --> 01:27:22,725
ฉันจะยืนชัดเจนถ้าฉันเป็นคุณ

1171
01:27:29,273 --> 01:27:31,317
เปิดประตูนั้นหน่อยได้ไหมที่รัก?

1172
01:27:45,415 --> 01:27:46,707
เอ่อ!

1173
01:27:59,804 --> 01:28:02,807
เราทำลายรถถังส่วนใหญ่

1174
01:28:02,890 --> 01:28:05,017
เหลืออันไหนเราก็ได้.
ระหว่างทางไปเฮลิคอปเตอร์

1175
01:28:05,101 --> 01:28:07,645
มีเฮลิคอปเตอร์ 2 ลำ

1176
01:28:07,728 --> 01:28:09,397
ใหญ่พอที่จะพาพวกเราทุกคนไปได้

1177
01:28:10,857 --> 01:28:12,024
ใครสามารถบินได้บ้าง?

1178
01:28:15,153 --> 01:28:17,447
มีใครสามารถขับเฮลิคอปเตอร์ได้บ้าง?

1179
01:28:17,530 --> 01:28:21,159
ฉันบินได้ แต่ไม่มีทางลงนรก
ฉันจะบินคืนนี้

1180
01:28:21,284 --> 01:28:23,119
ตกลง. เย็น.

1181
01:28:23,202 --> 01:28:24,412
ฉันจะบิน.

1182
01:28:25,705 --> 01:28:26,914
ไปกันเลย

1183
01:28:33,087 --> 01:28:36,048
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่ เรย์

1184
01:28:36,132 --> 01:28:39,010
คุณช่วยดูแลเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย นายอำเภอ

1185
01:28:39,093 --> 01:28:40,845
ด้วยความยินดี.

1186
01:28:40,928 --> 01:28:42,847
สามนาที.

1187
01:28:42,930 --> 01:28:45,266
พี่ชายของคุณเป็นคนดี เจ.ที.

1188
01:28:45,349 --> 01:28:46,851
ดีที่สุดในเท็กซัส

1189
01:28:50,104 --> 01:28:51,230
กระโดดขึ้น

1190
01:28:54,525 --> 01:28:57,153
- ไม่ อย่างอื่น
- โอ้.

1191
01:28:59,906 --> 01:29:02,783
ไม่ ในทางกลับกัน

1192
01:29:49,830 --> 01:29:52,083
เฮลิคอปเตอร์เปิดอยู่
อีกด้านของกำแพงนี้

1193
01:29:59,048 --> 01:30:00,383
เราวิ่งเพื่อมัน!

1194
01:30:00,466 --> 01:30:03,553
เลขที่! หากเราทุกคนถูกฆ่าตาย
โรคระบาดนี้ไม่มีทางหยุดได้

1195
01:30:03,636 --> 01:30:04,929
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1196
01:30:05,012 --> 01:30:07,431
เราคือยาแก้พิษ

1197
01:30:07,515 --> 01:30:09,100
แล้วมีวิธีอื่นอีกไหม?

1198
01:30:09,183 --> 01:30:11,060
รออยู่ที่นี่

1199
01:30:37,295 --> 01:30:41,132
ฉันไม่คิดว่าจะมีอย่างอื่นอีก
วิศวกรชีวเคมีแถวนี้ล่ะ? เฮ้

1200
01:30:41,215 --> 01:30:42,883
ให้ถือว่า "ไม่"

1201
01:30:44,844 --> 01:30:46,470
เราต้องข้ามกำแพงนั้นไปให้ได้!

1202
01:30:50,474 --> 01:30:53,227
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
สร้างสถานที่ใหม่ให้เรา

1203
01:30:53,311 --> 01:30:55,938
ที่นั่นอันเก่าอยู่

1204
01:30:56,022 --> 01:31:00,735
คุณทำอาหาร ฉันทำงานด้านหลัง

1205
01:31:00,818 --> 01:31:04,030
คุณไม่ทำค่าเช่านั้น
สูงโคตรๆ

1206
01:31:04,113 --> 01:31:07,658
คุณแบ่งปันสูตร
เราจะแบ่งปันค่าเช่า

1207
01:31:12,580 --> 01:31:15,207
เริ่มต้นที่ 250 องศา

1208
01:31:18,002 --> 01:31:19,462
ฉันรู้แล้ว

1209
01:31:20,171 --> 01:31:22,381
- นานแค่ไหน?
- 12 ปอนด์?

1210
01:31:22,465 --> 01:31:23,633
แน่นอน.

1211
01:31:23,716 --> 01:31:25,801
12 ปอนด์ 12 ชม.

1212
01:31:25,885 --> 01:31:27,970
ห่อด้วยกระดาษฟอยล์ใช่ไหมคะ?

1213
01:31:28,054 --> 01:31:30,181
ฉันไม่ได้ใช้ฟอยล์บ้าๆ

1214
01:31:30,264 --> 01:31:31,307
สาปแช่ง.

1215
01:31:31,390 --> 01:31:34,602
มะเขือเทศ? สด?

1216
01:31:34,685 --> 01:31:36,437
กระป๋อง.

1217
01:31:36,520 --> 01:31:37,688
- ไม่มีอึเหรอ?
- ใช่.

1218
01:31:37,772 --> 01:31:39,023
คุณให้คะแนนฉันบ้างไหม?

1219
01:31:39,106 --> 01:31:40,608
โอ้ใช่

1220
01:31:40,691 --> 01:31:43,110
เพราะเราเป็นพี่น้องกัน

1221
01:31:44,403 --> 01:31:46,572
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1222
01:31:46,656 --> 01:31:48,240
คุณเพียงแค่จำไว้ว่า

1223
01:31:48,324 --> 01:31:51,202
คุณต้องใช้
สูตรนี้ถึงหลุมศพของคุณ

1224
01:31:51,285 --> 01:31:53,871
ฉันคิดว่าฉันสามารถ...

1225
01:31:53,954 --> 01:31:56,123
รับประกันได้เลยว่า

1226
01:32:20,314 --> 01:32:21,899
นั่นคือสัญญาณของเรา

1227
01:32:24,318 --> 01:32:26,445
เชอร์รี่ดาร์ลิ่ง...

1228
01:32:27,905 --> 01:32:29,240
it's all you.

1229
01:33:00,563 --> 01:33:01,856
ไปกันเลย!

1230
01:34:07,505 --> 01:34:08,756
อ่า!

1231
01:34:09,882 --> 01:34:10,883
เรย์!

1232
01:34:14,220 --> 01:34:16,222
ให้ตายเถอะ เรย์

1233
01:34:16,305 --> 01:34:18,265
โอ้.

1234
01:34:18,349 --> 01:34:21,393
ตกลง. คุณต้องลุกขึ้น
เพราะเรากำลังจะไป

1235
01:34:46,669 --> 01:34:49,380
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1236
01:34:51,715 --> 01:34:54,635
ฉันเริ่มสิ้นหวัง

1237
01:34:54,718 --> 01:34:59,348
ฉันขอโทษ แต่ฉันโกหก

1238
01:35:01,976 --> 01:35:05,396
ฉันอยากจะทำร้ายคุณ

1239
01:35:07,022 --> 01:35:08,899
ตาของฉัน

1240
01:35:19,285 --> 01:35:22,913
คืนนี้ไม่มีศพให้พ่ออีกแล้ว

1241
01:35:24,623 --> 01:35:27,084
ไม่เคยชอบไอ้เวรนั่นเลย

1242
01:35:28,836 --> 01:35:33,132
ไร้ประโยชน์เหมือนการลึงค์บนสมเด็จพระสันตะปาปา

1243
01:35:39,388 --> 01:35:40,556
อย่าแตะต้องอะไรเลย

1244
01:35:40,639 --> 01:35:43,058
- ฉันอยากจะบินมัน
- เขาบอกว่าอย่าแตะต้องอะไร!

1245
01:35:43,142 --> 01:35:44,977
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

1246
01:35:45,060 --> 01:35:46,604
- ไม่ คุณทำไม่ได้!
- หุบปาก! หุบปาก!

1247
01:35:46,729 --> 01:35:49,732
หุบปาก! นั่งลง
และอย่าแตะต้องอะไรเลย!

1248
01:35:56,238 --> 01:35:57,281
ทุกคนนั่งลง!

1249
01:36:04,204 --> 01:36:05,706
แอ่ว!

1250
01:36:14,048 --> 01:36:15,090
ตีที่ปัดน้ำฝน

1251
01:36:20,888 --> 01:36:22,598
ไปทิ้งฉันไว้

1252
01:36:22,681 --> 01:36:25,184
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่แบบนี้

1253
01:36:25,267 --> 01:36:28,228
ไอ้พวกเวรแถวนี้
กินถนนฆ่า

1254
01:36:30,147 --> 01:36:33,359
ดู? ฉันเป็นคนตลก

1255
01:36:33,442 --> 01:36:35,152
ฉันทำให้คุณหัวเราะ

1256
01:36:35,235 --> 01:36:36,320
ไปทะเลกันเถอะ

1257
01:36:36,403 --> 01:36:39,406
หันหลังให้กับมัน
ป้องกันตัวเองที่นั่น

1258
01:36:39,490 --> 01:36:42,076
ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะเรย์

1259
01:36:43,786 --> 01:36:46,664
สองต่อโลก

1260
01:36:46,789 --> 01:36:48,958
มันจะเป็น.

1261
01:36:50,000 --> 01:36:52,044
ฉันสัญญา.

1262
01:36:52,127 --> 01:36:54,546
ฉันไม่เคยพลาด

1263
01:36:55,631 --> 01:36:58,008
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1264
01:36:58,092 --> 01:37:00,052
คุณจะพบทางของคุณ

1265
01:37:15,150 --> 01:37:18,570
เอื้อมมือขึ้นไป!

1266
01:37:30,499 --> 01:37:33,752
เอื้อมมือขึ้นไป!

1267
01:38:19,590 --> 01:38:21,967
<i>มันเหมือนกับที่คุณบอกว่ามันจะเป็นอย่างนั้น เรย์</i>

1268
01:38:23,677 --> 01:38:26,472
<i>ฉันก็เหมือนกับที่คุณบอกว่าฉันจะเป็น</i>

1269
01:38:26,555 --> 01:38:31,602
<i>ฉันพบผู้สูญหาย ผู้เหนื่อยล้า</i>

1270
01:38:31,685 --> 01:38:33,896
<i>ผู้ไม่มีความหวัง--</i>

1271
01:38:33,979 --> 01:38:37,733
<i>ฉันพบพวกเขาและฉันก็เป็นผู้นำ</i>

1272
01:38:37,816 --> 01:38:40,194
<i>สู่ดินแดนที่เราสร้างขึ้นเพื่อตัวเราเอง</i>

1273
01:38:41,695 --> 01:38:43,572
<i>ที่ดินติด</i>ทะเล

1274
01:39:17,940 --> 01:39:20,651
<i>มันสวยงาม</i>

1275
01:39:20,734 --> 01:39:23,070
<i>เธอสวย</i>

1276
01:39:25,072 --> 01:39:29,576
<i>ฉันหวังว่าคุณจะเห็นเรา เราสองคน</i>

1277
01:39:29,660 --> 01:39:32,663
<i>มันเหมือนกับที่คุณบอกว่ามันจะเป็น</i>

1278
01:39:32,746 --> 01:39:35,707
<i>สองต่อโลกที่รัก</i>

1279
01:39:35,791 --> 01:39:37,543
<i>สองต่อโลก</i>

1280
01:43:36,698 --> 01:43:42,621
<i>♪ ดูปิรามิดริมแม่น้ำไนล์ ♪</i>

1281
01:43:43,622 --> 01:43:49,252
<i>♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้นจากเกาะเขตร้อน ♪</i>

1282
01:43:50,295 --> 01:43:55,675
<i>ฉันแค่จำได้ ที่รัก ตลอดเวลา ♪</i>

1283
01:43:57,010 --> 01:44:02,224
<i>♪ คุณเป็นของฉัน ♪</i>

1284
01:44:03,558 --> 01:44:08,939
<i>♪ ดูตลาดในแอลเจียร์เก่า ♪</i>

1285
01:44:10,232 --> 01:44:15,904
<i>♪ ส่งรูปถ่ายและของที่ระลึกมาให้ฉัน ♪</i>

1286
01:44:16,780 --> 01:44:22,244
<i>♪ เพียงจำไว้ว่าเมื่อความฝันปรากฏขึ้น ♪</i>

1287
01:44:23,703 --> 01:44:29,292
<i>♪ คุณเป็นของฉัน ♪</i>

1288
01:44:29,376 --> 01:44:35,382
<i>♪ ฉันจะอยู่คนเดียว ♪</i>

1289
01:44:35,465 --> 01:44:38,969
<i>♪ ไม่มีคุณ ♪</i>

1290
01:44:42,347 --> 01:44:45,100
<i>♪ อาจจะ ♪</i>

1291
01:44:45,183 --> 01:44:51,940
<i>♪ คุณก็คงจะเหงาเหมือนกัน ♪</i>

1292
01:44:52,023 --> 01:44:56,319
<i>♪ และสีน้ำเงิน ♪</i>

1293
01:44:56,403 --> 01:44:58,905
<i>♪ บินไปในมหาสมุทร ♪</i>

1294
01:44:58,989 --> 01:45:03,118
<i>♪ ในเครื่องบินสีเงิน ♪</i>

1295
01:45:03,201 --> 01:45:08,790
<i>♪ เห็นป่าเมื่อเปียกฝน ♪</i>

1296
01:45:10,000 --> 01:45:15,130
<i>ฉันจำได้จนกว่าคุณจะกลับบ้านอีกครั้ง ♪</i>

1297
01:45:16,339 --> 01:45:18,633
<i>♪ คุณ ♪</i>

1298
01:45:18,717 --> 01:45:21,553
<i>♪ เป็นของ ♪</i>

1299
01:45:21,636 --> 01:45:26,558
<i>♪ ถึงฉัน ♪</i>

1300
01:45:26,641 --> 01:45:29,853
คำบรรยายโดย J.R. Media Services, Inc.
เบอร์แบงก์ แคลิฟอร์เนีย